
sich verbeugen
inchinarsi
Piegare il busto in avanti, di solito come saluto o come segno di rispetto e gratitudine.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Dopo lo spettacolo, l'attrice si inchinò davanti al pubblico.
inchinarsi
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

inchinarsi
Piegare il busto in avanti, di solito come saluto o come segno di rispetto e gratitudine.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
Dopo lo spettacolo, l'attrice si inchinò davanti al pubblico.

inchinarsi a qualcuno o qualcosa
Mostrare grande rispetto e riconoscimento a qualcuno o qualcosa.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
Davanti a una prestazione così straordinaria bisogna inchinarsi.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich verbeugen |
|---|---|
| con zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
«Verbeugen» (inchinarsi) contiene il prefisso inseparabile «ver-» e il verbo «beugen» (piegare). Nelle frasi coniugate il prefisso non si separa dal verbo.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
Il pianista si inchina brevemente e si siede al pianoforte.
In questi significati «Verbeugen» (inchinarsi) si usa normalmente in forma riflessiva: la persona si inchina davanti a qualcuno o qualcosa. Dopo «vor» si usa il Dativ.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
Il ballerino si inchinò davanti alla giuria.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
I bambini si inchinarono davanti all'ospite d'onore.
Nel significato figurato, dopo «vor» compaiono spesso elementi astratti come il coraggio, una prestazione o la perseveranza. Il contesto mostra quindi che non si intende un movimento del corpo.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
Mi inchino al suo coraggio.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
I critici si inchinarono davanti alla sua straordinaria prestazione.
tendere a / inclinare
«Sich neigen» (inchinarsi) e «sich verbeugen» (inchinarsi) possono entrambi descrivere un movimento rispettoso della parte superiore del corpo. «Sich verbeugen» è il termine neutro usato di solito in questo caso. In questo significato, «sich neigen» suona elevato o letterario ed è adatto quando vuoi raccontare la scena volutamente in quello stile.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
Per ringraziare degli applausi, la cantante si inchinò davanti al pubblico.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
Per ringraziare degli applausi, la cantante si inchinò davanti al pubblico.