
der Fahrer
conducente
Persona che guida un veicolo come un’automobile, un autobus, un camion o un treno.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
Il conducente dell’auto non ha rispettato la precedenza.
conducente / ciclista
der Fahrer, die Fahrer
Caricamento dello stato salvato.

conducente
Persona che guida un veicolo come un’automobile, un autobus, un camion o un treno.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
Il conducente dell’auto non ha rispettato la precedenza.

ciclista
Persona che guida un mezzo a due ruote come una bicicletta o una motocicletta.
Der Fahrer an der Spitze des Feldes trägt das gelbe Trikot.
Il ciclista in testa al gruppo indossa la maglia gialla.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fahrer |
| Genitiv | des Fahrers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrer | die Fahrer |
| Akkusativ | den Fahrer | die Fahrer |
| Dativ | dem Fahrer | den Fahrern |
| Genitiv | des Fahrers | der Fahrer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Fahrer» (il conducente o ciclista) deriva dal verbo «fahren» (guidare o andare) con l’aggiunta della desinenza «-er». Questo modello si usa molto spesso in tedesco per indicare una persona che svolge una determinata attività.
Wer fährt dieses Auto? Ich möchte mit dem Fahrer sprechen.
Chi guida questa macchina? Vorrei parlare con il conducente.
La parola «Fahrer» (conducente o ciclista) è spesso il secondo elemento di nomi composti, per specificare il tipo di conducente o ciclista. Esempi tipici sono LKW-Fahrer (camionista), Busfahrer (autista di autobus), Taxifahrer (tassista) o Radfahrer (ciclista).
Der LKW-Fahrer musste eine lange Pause machen.
Il camionista ha dovuto fare una lunga pausa.
In der Stadt gibt es immer mehr Radfahrer.
In città ci sono sempre più ciclisti.
Dal contesto si capisce sempre se «Fahrer» (conducente o ciclista) indica una persona al volante di un’automobile o su una bicicletta. Il veicolo menzionato, per esempio un’automobile, un autobus o una motocicletta, determina il significato preciso.
Der Fahrer des Motorrads trug einen Helm.
Il conducente della motocicletta indossava un casco.
Bitte schnallen Sie sich an, bevor der Fahrer losfährt.
Si allacci la cintura prima che il conducente parta.
automobilista
«Fahrer» (conducente) e «Autofahrer» (automobilista) possono indicare entrambi una persona che guida un veicolo. «Fahrer» è il termine più generico e può riferirsi anche a chi guida autobus, camion o treni; «Autofahrer» indica espressamente una persona al volante di un’auto. Usa «Autofahrer» quando è importante il tipo di veicolo.

Der Fahrer wartete mit dem Fahrzeug vor dem Eingang.
Il conducente aspettava con il veicolo davanti all’ingresso.
Der Autofahrer wartete mit seinem Auto vor dem Eingang.
L’automobilista aspettava con la sua auto davanti all’ingresso.