
die Erleichterung
sollievo
La sensazione di liberazione e di rilassamento dopo che è scomparso un peso, una paura o una tensione.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Con mio grande sollievo, ho superato l’esame.
sollievo
die Erleichterung, die Erleichterungen
Caricamento dello stato salvato.

sollievo
La sensazione di liberazione e di rilassamento dopo che è scomparso un peso, una paura o una tensione.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Con mio grande sollievo, ho superato l’esame.

facilitazione
Un provvedimento o una circostanza che rende più semplice o meno gravoso un compito, un processo o una situazione.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Il nuovo software è una grandissima facilitazione per il nostro lavoro quotidiano.

agevolazione
Un’agevolazione finanziaria o materiale, spesso sotto forma di riduzione delle tasse o dei contributi.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Il governo ha deciso agevolazioni fiscali per le famiglie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Erleichterung» (sollievo o facilitazione) deriva dal verbo «erleichtern» (rendere più facile), che significa «leichter machen» (rendere più leggero o più facile). Descrive quindi il risultato o la sensazione che si prova quando un peso, fisico o psicologico, diventa più leggero.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Il nuovo ponte renderà molto più scorrevole il traffico in città.
Per esprimere la sensazione di sollievo si usa spesso l’espressione «zu jemandes Erleichterung» (con sollievo di qualcuno) o verbi come «verspüren» (provare) e «empfinden» (sentire).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Con suo sollievo, il test era più facile del previsto.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Quando ha sentito la buona notizia, ha provato un profondo sollievo.
Spesso il motivo del sollievo viene introdotto da una proposizione subordinata che inizia con «dass» (che). Il sollievo consiste allora nel fatto descritto dalla proposizione subordinata.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Il sollievo che nessuno fosse rimasto ferito era grande per tutti.
Quando «Erleichterung» (facilitazione) indica una semplificazione, si usa spesso la preposizione «für» (per) per indicare chi o che cosa ne trae beneficio. Gli aggettivi tipici sono «groß» (grande), «enorm» (enorme) e «deutlich» (notevole).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Il nuovo ascensore è una grande facilitazione per gli abitanti più anziani.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
L’home banking rappresenta una notevole facilitazione.
Nel contesto finanziario o politico, questo significato si riconosce quasi sempre da aggettivi come «steuerlich» (fiscale) o «finanziell» (finanziario). Qui si parla di agevolazioni concrete, non di una sensazione.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Le piccole imprese sperano in agevolazioni finanziarie grazie alle nuove leggi.
liberazione / sollievo / esenzione
Entrambe possono esprimere la sensazione positiva che si prova dopo la fine di una situazione pesante. «Befreiung» (sollievo) indica direttamente questa sensazione di rilassamento; «Erleichterung» (sollievo) ha un effetto più forte e sottolinea anche che la situazione gravosa è terminata. Per descrivere semplicemente la sensazione, di solito è più adatta «Erleichterung».

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Quando finalmente la preoccupazione fu passata, provò un grande sollievo.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Quando finalmente la preoccupazione fu passata, la notizia le diede un grande sollievo.