
bedrückt
affranto
Pieno di preoccupazioni, dolore o paura e quindi triste o abbattuto.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
Da quando ha avuto quella conversazione, sembra molto abbattuta.
affranto
bedrückt – bedrückter – am bedrücktesten
Caricamento dello stato salvato.

affranto
Pieno di preoccupazioni, dolore o paura e quindi triste o abbattuto.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
Da quando ha avuto quella conversazione, sembra molto abbattuta.
| forma base | bedrückt |
|---|---|
| Komparativ | bedrückter |
| Superlativ | am bedrücktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedrückt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedrückt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedrückt.
«Bedrückt» (abbattuto) è il Partizip II di «bedrücken» e viene spesso usato come aggettivo. Di solito descrive uno stato d’animo o uno stato interiore che perdura.
Nach der schlechten Nachricht blieb er den ganzen Abend bedrückt.
Dopo la brutta notizia, è rimasto abbattuto per tutta la sera.
«Bedrückt» (abbattuto) si trova spesso dopo «sein» (essere) o «wirken» (sembrare). È possibile anche l’espressione «sich bedrückt fühlen» (sentirsi abbattuto), quando la persona descrive il proprio stato interiore.
Nach dem Telefonat wirkte er bedrückt.
Dopo la telefonata sembrava abbattuto.
Sie fühlte sich wegen der Nachricht bedrückt.
Si sentiva abbattuta per la notizia.
Tra le combinazioni più usate ci sono «eine bedrückte Stimmung» (un’atmosfera cupa), «ein bedrücktes Schweigen» (un silenzio opprimente) e «bedrückt wirken» (sembrare abbattuto). La parola si adatta soprattutto a situazioni in cui preoccupazioni o dolore influenzano l’atmosfera o il comportamento di qualcuno.
Im Raum herrschte nach der Diskussion eine bedrückte Stimmung.
Dopo la discussione, nella stanza si respirava un’atmosfera cupa.
triste / deludente
«traurig» (triste) e «bedrückt» (affranto) possono entrambi esprimere un cattivo stato d'animo dopo una notizia pesante. «traurig» indica direttamente la tristezza, mentre «bedrückt» sottolinea maggiormente una preoccupazione o un dolore che grava sulla persona. Scegli «traurig» per il sentimento in sé e «bedrückt» quando il peso emotivo è in primo piano.

Nach der schlechten Nachricht war Lea bedrückt und dachte lange über die Folgen nach.
Dopo la cattiva notizia, Lea era affranta e pensò a lungo alle conseguenze.
Nach der schlechten Nachricht war Lea traurig und musste weinen.
Dopo la cattiva notizia, Lea era triste e dovette piangere.