
der Belag
farcitura
Uno strato che viene messo sopra qualcosa, soprattutto su alimenti come il pane o la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Vorrei un panino con il formaggio come farcitura.
farcitura / rivestimento / patina
der Belag, die Beläge
Caricamento dello stato salvato.

farcitura
Uno strato che viene messo sopra qualcosa, soprattutto su alimenti come il pane o la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Vorrei un panino con il formaggio come farcitura.

rivestimento
Lo strato superiore o il rivestimento superficiale di una strada, di un sentiero o di un pavimento.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa del nuovo rivestimento, l'autostrada è parzialmente chiusa.

patina
Un sottile strato che si forma su una superficie, per esempio sulla lingua come segno di una malattia o sui denti sotto forma di placca.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Il medico ha constatato che il paziente aveva una patina bianca sulla lingua.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Belag» (farcitura o rivestimento) deriva direttamente dal verbo «belegen» (ricoprire). «Belegen» significa «eine Fläche bedecken» (ricoprire una superficie). Il «Belag» è quindi il materiale che ricopre qualcosa.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Per favore, ricopri i panini con formaggio e prosciutto.
Il significato di «Belag» (farcitura, rivestimento o patina) è quasi sempre chiaro dal contesto. Se si parla di cibo, indica una farcitura. Se si parla di strade, indica il rivestimento superficiale. In un contesto medico, indica uno strato sul corpo.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Che tipo di farcitura vuoi sulla pizza?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Il nuovo rivestimento stradale rende il viaggio molto più piacevole.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Il medico ha esaminato la patina sulla mia lingua.
Nel contesto culinario, alcune combinazioni tipiche sono «Belag für Pizza» (farcitura per la pizza), «Belag auf dem Brot» (farcitura sul pane) oppure «süßer/herzhafter Belag» (farcitura dolce o salata).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Come farcitura per il panino scelgo salmone e formaggio fresco.
Quando si parla di superfici, si usano spesso «Straßenbelag» (rivestimento stradale), «Fahrbahnbelag» (rivestimento della carreggiata) oppure «Bodenbelag» (rivestimento del pavimento). Un verbo tipico è «den Belag erneuern» (rinnovare il rivestimento).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Il vecchio tappeto viene sostituito con un nuovo pavimento in legno.
film / pellicola
«Film» (pellicola) e «Belag» (patina) possono indicare entrambi un sottile strato su una superficie. «Film» è piuttosto molto sottile e uniforme, mentre «Belag» si forma tipicamente per deposito o aderisce alla superficie. È quindi la natura dello strato a determinare quale termine sia più adatto.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Con il tempo, l’acqua dura ha formato una patina di calcare sul vetro.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Dopo aver pulito, sul vetro è rimasta una pellicola uniforme d’acqua.