
die Hülle
involucro
Strato esterno, confezione o rivestimento che racchiude qualcosa per proteggerlo o tenerlo insieme.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Mi sono comprato una nuova custodia per il mio smartphone.
involucro
die Hülle, die Hüllen
Caricamento dello stato salvato.

involucro
Strato esterno, confezione o rivestimento che racchiude qualcosa per proteggerlo o tenerlo insieme.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Mi sono comprato una nuova custodia per il mio smartphone.

in abbondanza
Presente in grandi quantità, in abbondanza.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
Alla festa del raccolto c’erano frutta e verdura in abbondanza.

involucro corporeo
Il corpo fisico o l’aspetto esteriore di una persona, contrapposto al suo essere interiore, alla sua mente o alla sua anima.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Alcuni filosofi considerano il corpo soltanto l’involucro mortale dell’anima.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Hülle» (l’involucro) appartiene al verbo «(um)hüllen» (avvolgere), che significa «einhüllen» (avvolgere) o «umgeben» (circondare). L’involucro è quindi ciò che racchiude qualcosa.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
La nebbia avvolse tutta la città.
La parola «Hülle» (involucro) è molto produttiva e forma molti nomi composti utili. Alcuni esempi sono «Handyhülle» (custodia per cellulare), «Schutzhülle» (custodia protettiva), «Plastikhülle» (involucro di plastica) o «Kissenhülle» (fodera per cuscino).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Senza una custodia protettiva, il mio cellulare si rompe in fretta.
L’espressione «in Hülle und Fülle» (in abbondanza) è un’unità fissa e significa «sehr viel» (moltissimo) o «im Überfluss» (in abbondanza). Le parole non possono essere modificate o separate.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Al buffet c’erano cibo e bevande in abbondanza.
Il significato di «Körper als Hülle der Seele» (corpo come involucro dell’anima) è filosofico o letterario. Questo significato non si usa nella vita quotidiana normale.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
Il romanzo descrive il corpo come un involucro transitorio.
corpo
«Körper» (corpo) è il termine neutro per la struttura fisica di una persona. Anche «Hülle» (involucro corporeo) può indicare la parte fisica, ma è una metafora esplicita: la persona viene presentata come un involucro esterno per il suo essere interiore, la sua mente o la sua anima.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
Nel testo religioso l’involucro corporeo viene contrapposto all’anima immortale.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
Nel testo informativo il corpo viene descritto come la parte fisica della persona.