
hinterlassen
lasciare
Lasciare qualcosa in un luogo quando si va via. Può succedere intenzionalmente o involontariamente.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
La prego di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
lasciare / lasciare in eredità
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciare
Lasciare qualcosa in un luogo quando si va via. Può succedere intenzionalmente o involontariamente.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
La prego di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

lasciare in eredità
Lasciare qualcosa in eredità a qualcuno dopo la propria morte.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Suo nonno gli ha lasciato in eredità una preziosa collezione di orologi.

lasciare
Produrre una traccia, un’impressione o un effetto che permane dopo un’azione o un evento.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
L’artista voleva lasciare un’impressione duratura con la sua opera.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinterlassen |
|---|---|
| con zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
«Hinterlassen» (lasciare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «hinter-» (dietro) resta sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e in tutte le strutture della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Quando ha traslocato, ha lasciato l’appartamento molto pulito.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Spero di lasciare una buona impressione.
Quando si lascia qualcosa, «hinterlassen» (lasciare) si combina spesso con informazioni o piccoli oggetti. Le espressioni tipiche sono «eine Nachricht hinterlassen» (lasciare un messaggio), «seine Telefonnummer hinterlassen» (lasciare il proprio numero di telefono) o «einen Schlüssel hinterlassen» (lasciare una chiave).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
L’ospite ha lasciato una lettera per Lei alla reception.
Nel significato di «vererben» (lasciare in eredità), «hinterlassen» (lasciare in eredità) si usa spesso con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: «Subjekt hinterlässt [Dativ: wem?] [Akkusativ: was?]» (il soggetto lascia in eredità [a chi?] [che cosa?]).
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
La zia ha lasciato in eredità alla nipote un piccolo patrimonio.
Quando «hinterlassen» (lasciare) descrive un effetto, si usa con nomi astratti. Tra le combinazioni frequenti ci sono «einen Eindruck hinterlassen» (lasciare un’impressione), «Spuren hinterlassen» (lasciare tracce, in senso figurato) e «ein Gefühl hinterlassen» (lasciare una sensazione).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
La conversazione mi ha lasciato una strana sensazione.
discutere / recensire / registrare
Quando si parla di un messaggio lasciato in segreteria telefonica, «Hinterlassen» (lasciare) e «besprechen» (registrare un messaggio) possono essere entrambi adatti. «Hinterlassen» mette al centro il messaggio come qualcosa che viene lasciato; «besprechen» sottolinea la registrazione sulla segreteria telefonica o su un altro supporto. Scegli «hinterlassen» per il messaggio e «besprechen» per l'apparecchio o il supporto.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Ho lasciato alla mia collega un messaggio in segreteria telefonica.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Ho registrato un breve messaggio per la mia collega sulla segreteria telefonica.