tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 11820

zwischenmenschlich

interpersonale

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zwischenmenschlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zwischenmenschlich vs persönlich

personale / di persona

In un conflitto, «persönlich» (sul personale) descrive il coinvolgimento individuale di una persona o il suo legame privato con il conflitto. «zwischenmenschlich» (interpersonale), invece, pone l'accento sul rapporto e sull'interazione tra più persone. Se riguarda la persona stessa, è adatto «persönlich»; se riguarda il modo in cui le persone si rapportano tra loro, è adatto «zwischenmenschlich».

Esempio visivo per persönlich
zwischenmenschlich

Für Nina war der Streit zwischenmenschlich, weil die Zusammenarbeit im Team darunter litt.

Per Nina la lite era interpersonale, perché ne risentiva la collaborazione all'interno del gruppo.

persönlich

Für Nina war der Streit persönlich, weil die Kritik ihr Privatleben betraf.

Per Nina la lite era personale, perché la critica riguardava la sua vita privata.

Apri la scheda completa: persönlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...