
verstoßen gegen
violare
Ignorare o infrangere una regola, una legge, una norma o un principio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Chi passa con il rosso viola il codice della strada.
violare / ripudiare
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Caricamento dello stato salvato.

violare
Ignorare o infrangere una regola, una legge, una norma o un principio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Chi passa con il rosso viola il codice della strada.

ripudiare
Escludere qualcuno da una comunità, come la famiglia o una tribù, e interrompere i rapporti con questa persona.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Dopo il grave tradimento, fu ripudiato dalla sua famiglia.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstoßen |
|---|---|
| con zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
«Verstoßen» (violare / ripudiare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice verbale «stoßen» (urtare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase. Qui il prefisso «ver-» indica un'azione sbagliata o negativa.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Ha violato la promessa.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Non sapeva di violare una regola.
I due significati si distinguono facilmente grazie alla grammatica. Quando si infrange una regola, si usa sempre «gegen» (contro) + Akkusativ. Quando si esclude una persona, questa persona è l'oggetto diretto in Akkusativ nella frase.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
L'atleta violò le regole antidoping.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Dopo il fatto, la sua comunità lo espulse.
Nel significato di «eine Regel brechen» (infrangere una regola), «verstoßen» (violare) si usa sempre con la preposizione «gegen» (contro) e l'Akkusativ. Non si può usare «verstoßen» direttamente con qualcosa: si può soltanto usare «gegen etwas verstoßen» (violare qualcosa).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Questo comportamento viola i nostri principi.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Fu punito perché aveva violato la legge.
Quando si ripudia una persona, questa persona è l'oggetto in Akkusativ. Spesso si aggiunge «aus» (da) + Dativ per indicare da quale gruppo la persona viene esclusa.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
La famiglia ha ripudiato il figlio.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Fu espulso dall'ordine.
ferire
«Verletzen» (violare) e «verstoßen» (violare) possono esprimere la stessa inosservanza di una regola o di una legge. La costruzione della frase è diversa: una regola si viola direttamente, mentre si viola una regola con la costruzione «gegen etwas verstoßen». «Verstoßen» sottolinea in particolare l’atto di contravvenire alla regola.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Chiunque divulghi dati riservati viola questa regola.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Chiunque divulghi dati riservati viola questa regola.