آلمانی فعل B1 رتبه 6161

mitkriegen

متوجه شدن / سهم بردن

mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitkriegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitkriegen vs erfahren

مطلع شدن / تجربه کردن

«⁨Erfahren⁩» (مطلع شدن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که کسی اطلاعات مشخصی را دریافت می‌کند. «⁨Mitkriegen⁩» (متوجه شدن) محاوره‌ای است و اغلب یعنی فرد در جریان رخ دادن اتفاق‌ها، چیزی را تقریباً ضمنی متوجه می‌شود یا می‌فهمد. برای اطلاع‌رسانیِ مستقیم، «⁨erfahren⁩» مناسب‌تر است، درحالی‌که وقتی چیزی ضمنی دریافت می‌شود، «⁨mitkriegen⁩» معمول‌تر است.

مثال تصویری برای erfahren
mitkriegen

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.

لیا در راهرو متوجه شد که جلسه لغو شده است.

erfahren

Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.

لیا مستقیماً از رئیسش مطلع شد که جلسه لغو شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erfahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...