
mitkriegen
متوجه شدن
معادل محاورهایِ متوجه شدن، دیدن یا فهمیدنِ اتفاقهایی که اطراف شما میافتند.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
متوجه شدی که همسایهها اسبابکشی کردهاند؟
متوجه شدن / سهم بردن
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوجه شدن
معادل محاورهایِ متوجه شدن، دیدن یا فهمیدنِ اتفاقهایی که اطراف شما میافتند.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
متوجه شدی که همسایهها اسبابکشی کردهاند؟

سهم بردن
معادل محاورهایِ دریافت کردن یا گرفتنِ بخشی از چیزی.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
وقتی کیک را تقسیم میکنی، حواست باشد یک تکه هم به من برسد.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitkriegen |
|---|---|
| با zu | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
«Mitkriegen» (متوجه شدن / سهم بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «mit-» (همراه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» میان اجزای فعل میآید.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
من متوجه همهچیزهایی که اینجا اتفاق میافتد نمیشوم.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
او متوجه نشد که ما همهچیز را متوجه میشویم.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
متوجه شدنِ تکتک جزئیات غیرممکن است.
این فعل کاملاً محاورهای است. در گفتوگوی روزمره بسیار رایج است، اما بهتر است در متنها یا ایمیلهای رسمی از آن استفاده نکنید.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
اصلاً متوجه نشدم که تو از قبل اینجایی.
اگر موضوع اطلاعات، خبرها یا رویدادها باشد، «mitkriegen» (متوجه شدن) به معنی «bemerken» (متوجه شدن) است. اگر موضوع چیزهای قابلتقسیم، مثل غذا یا پول، باشد، به معنی «einen Anteil bekommen» (سهمی دریافت کردن) است.
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
از خبرهای مربوط به رئیس باخبر شدی؟
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
اگر پیتزا سفارش بدهیم، من هم میخواهم یک تکه سهم ببرم.
در معنی «bemerken» (متوجه شدن)، «mitkriegen» (متوجه شدن) اغلب با جملهٔ وابستهای به کار میرود که با «dass» (که) یا یک واژهٔ پرسشی مثل «was» (چه)، «wer» (چه کسی) یا «wie» (چطور) شروع میشود.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
او فوراً متوجه شد که یک جای کار میلنگد.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
متوجه نشدم که او چه گفت.
مطلع شدن / تجربه کردن
«Erfahren» (مطلع شدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی اطلاعات مشخصی را دریافت میکند. «Mitkriegen» (متوجه شدن) محاورهای است و اغلب یعنی فرد در جریان رخ دادن اتفاقها، چیزی را تقریباً ضمنی متوجه میشود یا میفهمد. برای اطلاعرسانیِ مستقیم، «erfahren» مناسبتر است، درحالیکه وقتی چیزی ضمنی دریافت میشود، «mitkriegen» معمولتر است.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
لیا در راهرو متوجه شد که جلسه لغو شده است.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
لیا مستقیماً از رئیسش مطلع شد که جلسه لغو شده است.