
der Mittelpunkt
centro dell'attenzione
Il punto che si trova al centro di qualcosa e attira la maggiore attenzione.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Alla festa di famiglia, la nonna era al centro dell'attenzione.
centro dell'attenzione / centro / snodo
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Caricamento dello stato salvato.

centro dell'attenzione
Il punto che si trova al centro di qualcosa e attira la maggiore attenzione.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Alla festa di famiglia, la nonna era al centro dell'attenzione.

centro
Il punto geometrico che si trova alla stessa distanza da tutti i punti di una circonferenza o dai confini di una superficie.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Per disegnare un cerchio perfetto, bisogna puntare il compasso esattamente al centro.

snodo
Un luogo centrale o uno snodo per attività, traffico o vita collettiva.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
La stazione centrale è lo snodo dei trasporti della città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è composta da «Mittel» (mezzo) e «Punkt» (punto). Indica quindi alla lettera il punto al centro di qualcosa.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
Il centro geografico della Germania si trova in Turingia.
L'uso più frequente è l'espressione fissa «im Mittelpunkt stehen» (essere al centro dell'attenzione). Significa ricevere la maggiore attenzione.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
La nuova legge era al centro della discussione.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Le piace essere al centro dell'attenzione alle feste.
Oltre a «stehen» (stare), «Mittelpunkt» viene spesso usato con verbi che esprimono un'azione di centralizzazione, come «etwas in den Mittelpunkt stellen» (mettere qualcosa al centro dell'attenzione) o «in den Mittelpunkt rücken» (portare al centro dell'attenzione).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
Il relatore ha messo le esigenze dei cittadini al centro del suo discorso.
Il significato geometrico si riconosce dalle parole della matematica o della tecnica. Le parole chiave tipiche sono «Kreis» (cerchio), «Radius» (raggio), «Zirkel» (compasso) o «geometrisch» (geometrico).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
Il raggio è la distanza dal centro al bordo di un cerchio.
centro
«Mitte» e «Mittelpunkt» indicano entrambi una posizione centrale. «Mitte» può essere una zona approssimativa ed estesa, mentre «Mittelpunkt» è un punto determinabile con precisione, equidistante dai margini. Per una collocazione approssimativa va bene «Mitte», per una posizione esatta «Mittelpunkt».

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Segniamo il centro della piazza quadrata con una piccola pietra.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Mettiamo le panchine al centro della piazza.