
meckern
lamentarsi
Nel linguaggio colloquiale, lamentarsi di qualcosa in modo brontolone o insoddisfatto.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Invece di aiutare, si lamenta soltanto del troppo lavoro.
lamentarsi / belare
meckern – meckerte – hat gemeckert
Caricamento dello stato salvato.

lamentarsi
Nel linguaggio colloquiale, lamentarsi di qualcosa in modo brontolone o insoddisfatto.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Invece di aiutare, si lamenta soltanto del troppo lavoro.

belare
Emettere il verso tipico della capra.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Sentivamo già da lontano le capre belare nel pascolo.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | meckern |
|---|---|
| con zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Il significato dipende dal soggetto. Quando una persona «meckert» (si lamenta), sta protestando. Quando una capra «meckert» (bela), emette il suo verso tipico.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Il mio vicino si lamenta continuamente del rumore.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
La capretta belò e corse dalla madre.
Quando ci si lamenta di qualcosa, «meckern» (lamentarsi) si usa con la preposizione «über» (di) e l'Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Si lamenta sempre del cibo della mensa.
La parola «meckern» (lamentarsi) nel senso di «sich beschweren» (lamentarsi) appartiene al linguaggio colloquiale. Ha un tono brontolone ed è inadatta alle situazioni formali o a una lamentela educata.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Smettila di lamentarti e aiutami invece!
Nel significato del verso della capra, «meckern» (belare) è una parola onomatopeica. Il suono della parola imita il verso che descrive.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
In fattoria si sentivano le capre belare forte.
lamentarsi / appesantire
Entrambe le parole possono esprimere insoddisfazione per un cattivo servizio. «Sich beschweren» (lamentarsi) è neutro e si usa anche quando ci si rivolge alla persona o all'ufficio competente, mentre «meckern» (lamentarsi) è colloquiale e spesso suona dispregiativo, come un lamento ripetuto o pignolo. Per una segnalazione obiettiva è quindi più adatto «sich beschweren».

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Si lamenta dalla mattina per la lunga attesa.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Mi lamento con il servizio clienti per la lunga attesa.