
mühsam
faticoso
Che richiede grande sforzo, fatica o pazienza; disagevole o lungo.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La salita alla montagna è stata faticosa, ma il panorama è valso la pena.
faticoso
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Caricamento dello stato salvato.

faticoso
Che richiede grande sforzo, fatica o pazienza; disagevole o lungo.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La salita alla montagna è stata faticosa, ma il panorama è valso la pena.

seccante
In senso colloquiale, riferito a una persona o a una situazione che è faticosa, complicata o irritante.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
Discutere con lui è sempre così seccante, perché non cede mai.
| forma base | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mühsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mühsam.
L'aggettivo «mühsam» (faticoso) deriva dal nome «die Mühe» (la fatica). Il suffisso «-sam» significa più o meno «voll von» (pieno di). «Mühsam» significa quindi letteralmente «voll von Mühe» (pieno di fatica).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
È stato un compito faticoso, ma adesso è finito.
Nel suo significato principale, «mühsam» (faticoso) descrive spesso sforzi fisici o mentali. I nomi tipici sono «Arbeit» (lavoro), «Aufgabe» (compito), «Weg» (percorso) o «Suche» (ricerca).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
La ricerca del portafoglio smarrito è stata lunga e faticosa.
Come avverbio, «mühsam» (faticosamente) descrive il modo in cui viene svolta un'azione: lentamente e con grande fatica. In questo caso si trova direttamente vicino al verbo.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
Il vecchio si muoveva faticosamente su per le scale.
In senso colloquiale, «mühsam» (seccante) può descrivere anche una persona o una situazione che si considera irritante o complicata. Questo uso è informale e leggermente negativo.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Parlare con lui è seccante: non ascolta proprio.
pesante / difficile / grave
«schwer» (difficile) e «mühsam» (faticoso) possono entrambi descrivere un compito non facile da svolgere. «schwer» sottolinea in generale il suo alto grado di difficoltà. «mühsam», invece, mette in risalto il grande sforzo, la pazienza o il tempo necessario per portarlo a termine.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
Il compito è faticoso perché ogni valore deve essere controllato singolarmente.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
Il compito è difficile perché richiede calcoli complicati.