
jemanden ausfragen
interrogare
Rivolgere a qualcuno molte domande o domande mirate per ottenere da lui quante più informazioni possibile.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
La polizia ha interrogato a lungo il testimone.
interrogare
ausfragen – fragte aus – hat ausgefragt
Caricamento dello stato salvato.

interrogare
Rivolgere a qualcuno molte domande o domande mirate per ottenere da lui quante più informazioni possibile.
Die Polizei fragte den Zeugen ausführlich aus.
La polizia ha interrogato a lungo il testimone.
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragst aus |
| er/sie/es | fragt aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fragt aus |
| sie | fragen aus |
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
| ich | habe ausgefragt |
|---|---|
| du | hast ausgefragt |
| er/sie/es | hat ausgefragt |
| wir | haben ausgefragt |
| ihr | habt ausgefragt |
| sie | haben ausgefragt |
| du | frag aus! frage aus! |
|---|---|
| ihr | fragt aus! |
| Sie | fragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgefragt |
|---|---|
| du | hattest ausgefragt |
| er/sie/es | hatte ausgefragt |
| wir | hatten ausgefragt |
| ihr | hattet ausgefragt |
| sie | hatten ausgefragt |
| ich | werde ausfragen |
|---|---|
| du | wirst ausfragen |
| er/sie/es | wird ausfragen |
| wir | werden ausfragen |
| ihr | werdet ausfragen |
| sie | werden ausfragen |
| ich | frage aus |
|---|---|
| du | fragest aus |
| er/sie/es | frage aus |
| wir | fragen aus |
| ihr | fraget aus |
| sie | fragen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fragte aus |
|---|---|
| du | fragtest aus |
| er/sie/es | fragte aus |
| wir | fragten aus |
| ihr | fragtet aus |
| sie | fragten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausfragen |
|---|---|
| con zu | auszufragen |
| Partizip I | ausfragend |
| Partizip II | ausgefragt |
«Ausfragen» (interrogare) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» si trova alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Journalistin fragte den Politiker nach seiner Meinung aus.
La giornalista ha interrogato il politico sulla sua opinione.
Weil die Journalistin den Politiker ausführlich ausfragte, dauerte das Gespräch lange.
Poiché la giornalista ha interrogato a fondo il politico, la conversazione è durata molto.
Er versucht, seine Schwester über den neuen Nachbarn auszufragen.
Cerca di interrogare sua sorella sul nuovo vicino.
Con «ausfragen» (interrogare), la persona interrogata è all’Akkusativ. Spesso segue anche un’espressione con «über» (su) o «nach» (su) per indicare l’argomento delle domande.
Die Lehrerin fragte den Schüler über den Vorfall aus.
L’insegnante ha interrogato l’allievo sull’accaduto.
Der Reporter fragte die Zeugin nach ihrem Eindruck aus.
Il giornalista ha interrogato la testimone sulla sua impressione.
«Ausfragen» (interrogare) si combina spesso con avverbi come «gründlich» (a fondo), «genau» (con precisione) o «ausführlich» (in modo approfondito). I contesti tipici sono gli interrogatori, le conversazioni e le situazioni in cui si vogliono ottenere quante più informazioni possibile.
Die Ermittler fragten den Verdächtigen stundenlang gründlich aus.
Gli investigatori hanno interrogato a fondo il sospettato per ore.
chiedere chiarimenti / informarsi
Entrambe le parole possono significare che si vogliono ottenere ulteriori informazioni da una persona. «Nachfragen» (chiedere chiarimenti) si riferisce di solito a un punto poco chiaro o ancora da chiarire, mentre «ausfragen» (interrogare) consiste nel cercare di ottenere dalla persona molti dettagli o dettagli specifici. Per chiarire un singolo punto è adatto «nachfragen», per un interrogatorio approfondito «ausfragen».

Der Reporter fragte die Zeugin ausführlich aus, um möglichst viele Einzelheiten zu erfahren.
Il reporter interrogò a lungo la testimone per ottenere quanti più dettagli possibile.
Ich fragte bei der Ärztin nach, weil ich ihre Erklärung nicht verstanden hatte.
Ho chiesto chiarimenti alla dottoressa perché non avevo capito la sua spiegazione.