
dichtmachen
chiudere
Chiudere qualcosa in modo che non sia più aperto o utilizzabile.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Per favore, chiudi la finestra: c'è corrente.
chiudere
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Caricamento dello stato salvato.

chiudere
Chiudere qualcosa in modo che non sia più aperto o utilizzabile.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Per favore, chiudi la finestra: c'è corrente.

sigillare
Chiudere o sigillare qualcosa in modo che sia a tenuta d'aria o d'acqua.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Dobbiamo sigillare il buco nel tetto.

chiudere l'attività
Chiudere un negozio, un'azienda o una struttura e cessarne l'attività.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Il piccolo negozio ha dovuto chiudere dopo dieci anni.

bloccare
Sbarrare un percorso, una strada o un accesso in modo che nessuno possa più passarvi.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
La polizia ha dovuto bloccare la strada a causa dell'incidente.

chiudersi
Colloquiale: chiudersi interiormente e non rispondere più a conversazioni, domande o critiche.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Quando gli ho parlato del problema, si è chiuso subito.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dichtmachen |
|---|---|
| con zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
«Dichtmachen» (chiudere) è composto da «dicht» (chiuso) e «machen» (fare) e si separa nella frase principale. Nella frase subordinata il verbo resta unito; con «zu» (di) la forma è «dichtzumachen».
Mach bitte die Hintertür dicht.
Per favore, chiudi la porta sul retro.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Aspetta finché lui non chiude tutte le finestre.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
È importante sigillare la cantina prima dell'inverno.
«Dichtmachen» (chiudere) è soprattutto colloquiale e si adatta in particolare alle conversazioni e alle richieste dirette.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Oggi il custode chiude l'ingresso.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Se continua così, tra poco possiamo anche chiudere il negozio.
Con porte e finestre, «dichtmachen» (chiudere) viene spesso usato insieme a una chiusura concreta. Le espressioni tipiche sono «die Tür dichtmachen» (chiudere la porta) e «das Fenster dichtmachen» (chiudere la finestra).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Per favore, chiudi la porta della terrazza prima di andare via.
Nel significato di sigillare, «dichtmachen» (sigillare) è spesso usato con un buco, una giuntura o un tetto come oggetto. L'oggetto indica il punto dal quale non devono più passare né aria né acqua.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
L'artigiano ha sigillato la giuntura che perdeva in bagno.
Con negozi e aziende, «dichtmachen» (chiudere l'attività) viene spesso usato senza ulteriori precisazioni per indicare la cessazione definitiva dell'attività. I soggetti tipici sono un negozio, un ristorante o un'azienda.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
A causa dei costi elevati, il ristorante ha dovuto chiudere l'attività.
In questo significato, «dichtmachen» (bloccare) è spesso usato con strade o accessi. Sono particolarmente comuni le espressioni «die Straße» (la strada), «den Zugang» (l'accesso) e «die Zufahrt» (la strada d'accesso).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
I vigili del fuoco hanno bloccato la strada d'accesso all'edificio.
bloccare
«Sperren» (bloccare) e «dichtmachen» (chiudere) possono significare entrambe che nessuno può più passare per una strada o un accesso. «Sperren» è neutro e va bene anche per le comunicazioni ufficiali. «Dichtmachen» è colloquiale e si usa piuttosto quando si parla della stessa chiusura in una conversazione.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Il nostro vicino racconta che domani la città chiuderà la strada a causa dei lavori.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
La città comunica che domani bloccherà la strada a causa dei lavori.