
lokal
locale
Riferito a un luogo preciso o a una regione limitata; locale.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über lokale Ereignisse aus der Stadt und dem Umland.
Il giornale parla soprattutto degli eventi locali della città e dei dintorni.
locale
Caricamento dello stato salvato.

locale
Riferito a un luogo preciso o a una regione limitata; locale.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über lokale Ereignisse aus der Stadt und dem Umland.
Il giornale parla soprattutto degli eventi locali della città e dei dintorni.

locale
In medicina, indica qualcosa che agisce solo su una parte precisa del corpo e non sull’intero organismo.
Der Arzt verwendete eine Salbe zur lokalen Behandlung des Ausschlags.
Il medico ha usato una pomata per il trattamento locale dell’eruzione cutanea.
| forma base | lokal |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lokal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lokal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lokal.
L’aggettivo «lokal» (locale) è imparentato con il sostantivo «das Lokal» (il ristorante o locale pubblico). Entrambe le parole derivano dalla parola latina «locus» (luogo), cioè «Ort» (luogo).
Wir treffen uns heute Abend in einem kleinen Lokal in der Altstadt.
Stasera ci incontriamo in un piccolo locale del centro storico.
Nel significato di «örtlich» (locale), «lokal» (locale) si combina spesso con sostantivi come «Nachrichten» (notizie), «Produkte» (prodotti), «Spezialitäten» (specialità) o «Behörden» (autorità). Sottolinea l’origine o la competenza regionale.
Auf dem Markt kann man viele lokale Produkte kaufen.
Al mercato si possono comprare molti prodotti locali.
Die Lokalzeitung berichtet über das Stadtfest.
Il giornale locale parla della festa cittadina.
Il significato medico si riconosce dal contesto. Quando si parla di «Behandlung» (trattamento), «Betäubung» (anestesia), «Salbe» (pomata) o «Wirkung» (effetto), «lokal» (locale) significa limitato a una parte precisa del corpo.
Die Spritze sorgt für eine lokale Betäubung.
L’iniezione provoca un’anestesia locale.
Die Entzündung wurde mit einer Salbe lokal behandelt.
L’infiammazione è stata trattata localmente con una pomata.
ristorante
«Restaurant» (ristorante) è un sostantivo e indica un'attività in cui i clienti mangiano e bevono. «lokal» (locale) è qui un aggettivo e significa che qualcosa appartiene a un luogo preciso o a una regione limitata. Per questo, in questo uso, le due parole non possono indicare la stessa attività.

Die Küche verwendet für ihre Speisen vor allem lokale Zutaten.
Per i suoi piatti, la cucina usa soprattutto ingredienti locali.
Das Restaurant bietet seinen Gästen jeden Mittag warme Speisen an.
Il ristorante offre ai suoi clienti piatti caldi ogni giorno a mezzogiorno.