
korrigieren
correggere
Trovare e migliorare errori in un testo, un calcolo, un'affermazione o un'azione.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
L'insegnante corregge i compiti in classe degli studenti.
correggere
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Caricamento dello stato salvato.

correggere
Trovare e migliorare errori in un testo, un calcolo, un'affermazione o un'azione.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
L'insegnante corregge i compiti in classe degli studenti.

rettificare
Cambiare o adattare leggermente una posizione, una rotta, un atteggiamento o un'impostazione per raggiungere una condizione desiderata.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Il pilota ha dovuto correggere leggermente la rotta dell'aereo.

correggersi
Riconoscere una propria affermazione sbagliata fatta in precedenza e sostituirla con l'informazione corretta.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Ho detto che l'incontro era alle 15, ma devo correggermi: è alle 16.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | korrigieren |
|---|---|
| con zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
I verbi che terminano in «-ieren» provengono spesso dal latino o dal francese. In tedesco sono quasi sempre verbi regolari, o deboli, e formano il Partizip II con «hat» e la desinenza «-t», per esempio «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Hai già corretto la mia e-mail?
Il sostantivo corrispondente a questo verbo è «die Korrektur» (la correzione). Indica sia il processo di miglioramento sia il risultato di quel processo.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
L'autore ha accettato le correzioni del redattore.
Nel significato principale, «korrigieren» (correggere) si usa con cose che possono contenere errori. Gli oggetti tipici sono «Fehler» (errori), «einen Text» (un testo), «Hausaufgaben» (compiti a casa), «eine Rechnung» (un calcolo) o «eine Aussage» (un'affermazione).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Per favore, correggi gli errori in questo documento.
Quando non si tratta di errori, «korrigieren» significa adattare o regolare. In questo contesto, gli oggetti sono spesso cose che hanno una direzione o una condizione, per esempio «den Kurs» (la rotta), «die Haltung» (l'atteggiamento) o «eine Prognose» (una previsione).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
L'azienda ha dovuto correggere al ribasso le proprie previsioni sugli utili.
La forma riflessiva «sich korrigieren» (correggersi) si usa quasi esclusivamente nella lingua parlata. La si usa quando ci si accorge di aver appena detto qualcosa di sbagliato e lo si corregge subito.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Ci vediamo lunedì... anzi no, mi correggo: martedì.
migliorare
«verbessern» (migliorare) e «korrigieren» (correggere) possono essere entrambi adatti quando si modifica un testo. «korrigieren» presuppone errori concreti che vengono eliminati. «verbessern» può anche significare correggere errori, ma indica anche un miglioramento generale della qualità, per esempio attraverso formulazioni più chiare, senza che il testo originale debba essere scorretto.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea corregge il testo correggendo un nome scritto in modo sbagliato.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea migliora il testo rendendo più chiara l'introduzione.