
der Besitzer
proprietario
La persona a cui appartiene una cosa, un animale o un immobile.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Il proprietario del ristorante ha salutato personalmente gli ospiti.
proprietario
der Besitzer, die Besitzer
Caricamento dello stato salvato.

proprietario
La persona a cui appartiene una cosa, un animale o un immobile.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Il proprietario del ristorante ha salutato personalmente gli ospiti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Besitzer» (il proprietario) è la persona che «besitzt» (possiede) qualcosa. Entrambe le parole appartengono alla stessa famiglia di parole e derivano dal verbo «besitzen» (possedere).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Possiede una vecchia automobile, quindi è il proprietario dell'automobile.
Per esprimere a chi appartiene qualcosa, dopo «Besitzer» (proprietario) si usa di solito il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv è un po' più formale.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Il proprietario del cane aspettava al parco.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Abbiamo parlato con il proprietario della bicicletta.
Le espressioni frequenti sono «den Besitzer wechseln» (cambiare proprietario), quando qualcosa viene venduto, oppure «stolzer Besitzer» (proprietario orgoglioso), quando qualcuno è molto contento di ciò che possiede.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
La casa ha cambiato proprietario da poco.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
È il fiero proprietario di un'auto d'epoca.
proprietario
«Besitzer» (proprietario) indica in generale la persona a cui appartiene una cosa. «Eigentümer» (proprietario) sottolinea esplicitamente a chi appartiene legalmente e chi può disporne. Nella vita quotidiana spesso è adatto Besitzer; quando è importante la proprietà legale, Eigentümer è più preciso.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul è il proprietario della bicicletta che si trova davanti a casa.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
Nel contratto di compravendita Paul è indicato come proprietario della bicicletta.