
leisten
compiere
Realizzare, portare a termine o fornire qualcosa che spesso richiede impegno o capacità.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Nell'ultimo trimestre i dipendenti hanno svolto un lavoro eccellente.
compiere / permettersi / prestare
leisten – leistete – hat geleistet
Caricamento dello stato salvato.

compiere
Realizzare, portare a termine o fornire qualcosa che spesso richiede impegno o capacità.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Nell'ultimo trimestre i dipendenti hanno svolto un lavoro eccellente.

potersi permettere
Avere abbastanza soldi per poter comprare o concedersi qualcosa.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
Quest'anno possiamo finalmente permetterci una vacanza al mare.

prestare
Dare o offrire a qualcuno qualcosa di specifico, per esempio aiuto, un servizio o resistenza.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
I soccorritori hanno prestato subito il primo soccorso al ferito.

permettersi
Concedersi un comportamento determinato, spesso negativo o poco prudente.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
Nella sua posizione non può permettersi un'osservazione così avventata.

tenere compagnia
Restare con qualcuno perché non sia solo.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Mia nonna è sola, perciò vado spesso da lei a tenerle compagnia.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | leisten |
|---|---|
| con zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
Il verbo «leisten» (compiere) è strettamente legato al nome «die Leistung» (prestazione). «Leisten» è l'azione che porta a una «Leistung» (prestazione).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
L'atleta ha ottenuto una prestazione impressionante.
Fai attenzione al caso del pronome riflessivo. «Sich (Akkusativ) etwas leisten» (permettersi qualcosa) significa comprare qualcosa. «Sich (Dativ) etwas leisten» (concedersi qualcosa) significa permettersi un comportamento negativo.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Mi concedo una cena costosa. (comprare)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
Non posso permettermi errori del genere all'esame. (permettere)
Nel senso di «vollbringen» (realizzare), «leisten» (compiere) si combina spesso con nomi astratti che descrivono un impegno. Combinazioni tipiche sono «Arbeit leisten» (svolgere un lavoro), «einen Beitrag leisten» (dare un contributo) o «Überstunden leisten» (fare straordinari).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Molte persone svolgono attività di volontariato nel tempo libero.
La struttura di «sich etwas leisten können» (potersi permettere qualcosa) è fissa: soggetto + können + sich (Akkusativ) + complemento oggetto (Akkusativ) + leisten. Qui il pronome riflessivo «sich» è obbligatorio.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
Al momento non possiamo permetterci una macchina nuova.
Quando si dà o si offre qualcosa a qualcuno, la struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) + «etwas» (qualcosa, Akkusativ) + «leisten». Combinazioni frequenti sono «Hilfe leisten» (prestare aiuto), «Widerstand leisten» (opporre resistenza) o «einen Schwur leisten» (prestare un giuramento).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Dopo l'incendio, i vicini hanno prestato rapidamente aiuto alla famiglia.
L'espressione «jemandem Gesellschaft leisten» (tenere compagnia a qualcuno) è una combinazione fissa. La persona a cui si vuole fare compagnia è sempre al Dativ.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Vado a trovare mio nonno per fargli un po' di compagnia.
dare
«geben» (fornire) e «leisten» (prestare) possono entrambi essere collegati al fornire aiuto. «Hilfe geben» è la forma generale e neutra, mentre «Hilfe leisten» sottolinea l'assistenza prestata e suggerisce spesso un contesto organizzato o più formale. Nella vita quotidiana «geben» è frequente; «leisten» è particolarmente adatto quando si tratta di un'assistenza concreta.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
I paramedici prestano subito aiuto al bambino ferito.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
La vicina presta subito aiuto al bambino ferito.