
abliefern
consegnare
Portare a destinazione qualcosa che si trasporta, si è prodotto o si è completato e consegnarlo lì.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Il corriere ha consegnato il pacchetto ai vicini.
consegnare / dare il meglio
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Portare a destinazione qualcosa che si trasporta, si è prodotto o si è completato e consegnarlo lì.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Il corriere ha consegnato il pacchetto ai vicini.

dare il meglio
Colloquiale, ottenere una prestazione impressionante o all'altezza delle aspettative, soprattutto in una gara, in un esame o in uno spettacolo.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
Ieri sera al concerto la band ha dato davvero il meglio.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abliefern |
|---|---|
| con zu | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
«Abliefern» (consegnare / dare il meglio) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «ab» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
Il servizio di consegna consegna la pizza in 30 minuti.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
È importante consegnare i compiti in tempo.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Ha detto di aver consegnato il pacco ieri.
Il significato dipende molto dal contesto. Se si parla di un oggetto concreto, come un pacco o una relazione, significa «übergeben» (consegnare). Se si parla di una prestazione, nello sport o al lavoro, è un modo colloquiale per dire «eine Topleistung bringen» (fornire una prestazione eccellente).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
La merce ordinata è stata consegnata direttamente in ufficio.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
Nonostante la pressione, la portiera ha dato il meglio ai calci di rigore.
Quando si indica il destinatario o il luogo della consegna, di solito si usa la preposizione «bei» (da, presso) con il Dativ. La struttura è: «etwas bei jemandem/Ort abliefern» (consegnare qualcosa a qualcuno o in un luogo).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Puoi semplicemente consegnare i documenti alla mia collega alla reception.
Il significato «eine beeindruckende Leistung erbringen» (fornire una prestazione impressionante) appartiene al linguaggio colloquiale informale. In un testo formale, per esempio in una valutazione ufficiale, non si userebbe questa parola.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
La nostra squadra ha semplicemente dato il meglio nella partita decisiva.
consegnare
«abgeben» (consegnare) descrive in modo neutro la consegna di un lavoro finito. «abliefern» (consegnare) può indicare la stessa consegna, ma sottolinea maggiormente che il lavoro previsto o concordato è stato portato a termine e portato a destinazione. Per un lavoro dovuto sono quindi spesso possibili entrambe le parole.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Come concordato, Mia consegna il rapporto finito al suo capo venerdì.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia consegna il rapporto finito al suo capo venerdì.