tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 3897

der Kompromiss

compromesso

der Kompromiss, die Kompromisse

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Kompromiss, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Kompromiss vs Vergleich

confronto / accordo giudiziario

Entrambe le parole possono indicare una soluzione negoziata dopo un conflitto. «Vergleich» (accordo giudiziario) mette in evidenza la forma giuridica e l’effetto di porre fine a una controversia, mentre «Kompromiss» (compromesso) sottolinea le concessioni reciproche ed è più generale. In una controversia giuridica è più adatto «Vergleich», mentre «Kompromiss» è più adatto quando entrambe le parti hanno richieste contrapposte.

Esempio visivo per Vergleich
Kompromiss

Die beiden Parteien fanden einen Kompromiss, indem beide auf einen Teil ihrer Forderungen verzichteten.

Le due parti hanno trovato un compromesso rinunciando entrambe a una parte delle proprie richieste.

Vergleich

Die beiden Parteien beendeten den Rechtsstreit mit einem Vergleich.

Le due parti hanno posto fine alla controversia con un accordo giudiziario.

Apri la scheda completa: Vergleich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...