
pflanzen
کاشتن
قرار دادن گیاه در خاک یا گلدان تا بتواند در آنجا رشد کند.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
ما در بهار در باغمان گوجهفرنگی و کاهو میکاریم.
کاشتن
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاشتن
قرار دادن گیاه در خاک یا گلدان تا بتواند در آنجا رشد کند.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
ما در بهار در باغمان گوجهفرنگی و کاهو میکاریم.

دست انداختن
در زبان محاورهای، به معنی سرِ کسی کلاه گذاشتن، فریب دادن یا دست انداختن او.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
میخواهی من را دست بیندازی؟ این که نمیتواند حقیقت داشته باشد.

خودش را جایی جا کردن
در زبان محاورهای، به معنی عمداً و بیحرکت جایی ایستادن یا نشستن.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
او درست جلوی تلویزیون خودش را جا کرد، طوری که دیگر هیچکس نمیتوانست چیزی ببیند.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pflanzen |
|---|---|
| با zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
فعل «pflanzen» (کاشتن) مستقیماً با اسم «die Pflanze» (گیاه) ارتباط دارد. وقتی چیزی میکارید، گیاهی را در خاک قرار میدهید.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
ما یک گیاه جدید برای اتاق نشیمن خریدیم.
معنای تحتاللفظی را میتوان از بافت باغ، طبیعت یا گیاهان تشخیص داد. معناهای محاورهای «jemanden täuschen» (کسی را فریب دادن) یا «sich hinsetzen» (نشستن) فقط از موقعیت فهمیده میشوند و اغلب از دستور زبان نیز قابل تشخیصاند؛ یعنی فعل یا بازتابی است یا مفعولِ شخصی دارد.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
او در بالکن سبزیهای معطر میکارد.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
فکر میکنم دوستت فقط میخواهد سرت کلاه بگذارد.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
او خودش را روی بهترین صندلی جا کرد.
در معنای واقعی، «pflanzen» (کاشتن) اغلب با چیزی که کاشته میشود ترکیب میشود، برای مثال «Bäume pflanzen» (درخت کاشتن)، «Blumen pflanzen» (گل کاشتن) یا «Gemüse pflanzen» (سبزیجات کاشتن).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
ما هر سال در پاییز پیاز لالهٔ جدید میکاریم.
این معنا کاملاً محاورهای است. اغلب به شکل پرسش بیان میشود تا نشان دهد که حرفی را باور نمیکنید.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
در لاتاری برنده شدی؟ میخواهی من را دست بیندازی؟
در این معنا، فعل همیشه به شکل بازتابی و همراه با «sich» (خودش) به کار میرود. این کاربرد نوعی نشستن یا ایستادن در جایی را توصیف میکند که کمی تحریکآمیز یا بسیار بااعتمادبهنفس است.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
پسر وسط راه خودش را جا کرد و نمیخواست بلند شود.
گذاشتن
«setzen» (کاشتن) و «pflanzen» (کاشتن) هر دو میتوانند به قرار دادن گیاه جوان در خاک برای رشد کردن آن اشاره کنند. برای این منظور، «pflanzen» انتخابی عمومی و خنثی است. «setzen» نیز به کار میرود، اما بیشتر به نوع گیاه و عادتهای زبانی تخصصی یا منطقهای بستگی دارد.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
باغبان بعدازظهر گلهای رز جوان را در باغچه میکارد.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
باغبان نهالهای جوان کاهو را در ردیفهای صاف در باغچه میکارد.