
sich setzen
sedersi
Assumere una posizione seduta.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Dopo la lunga passeggiata volevo solo sedermi.
mettere
setzen – setzte – hat gesetzt
Caricamento dello stato salvato.

sedersi
Assumere una posizione seduta.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Dopo la lunga passeggiata volevo solo sedermi.

mettere
Mettere, appoggiare o posizionare qualcosa in un luogo preciso.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Ha appoggiato con cura il vaso sul tavolo.

puntare su
Riporre la propria fiducia in qualcuno o qualcosa oppure scommettere su un determinato risultato.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
Per questo progetto puntiamo completamente sulle energie rinnovabili.

fissare
Stabilire o determinare qualcosa, per esempio un prezzo, una scadenza o uno standard.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Dobbiamo fissare una scadenza chiara per la consegna del progetto.

piantare
Mettere piante o semi nella terra perché possano crescere.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
In primavera piantiamo le patate nell'orto.

mettere a rischio
Rischiare qualcosa di prezioso, con la possibilità di perderlo.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Con questa azione avventata ha messo a rischio tutta la sua carriera.

comporre
Nel settore della stampa, disporre le lettere e i caratteri per la stampa.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Un tempo ogni pagina di giornale veniva composta a mano da un compositore tipografico.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | setzen |
|---|---|
| con zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
È importante distinguere tra «sich setzen» (sedersi) e «etwas setzen» (mettere qualcosa). «Sich setzen» è riflessivo e significa sedersi. «Etwas setzen» è transitivo e significa collocare un oggetto in un luogo.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Mi siedo sulla sedia.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Metto la tazza sul tavolo.
«Setzen» (mettere) è un verbo base molto produttivo in tedesco. Se lo conosci, puoi capire più facilmente molti altri verbi importanti, per esempio «übersetzen» (tradurre), «einsetzen» (usare o inserire), «fortsetzen» (continuare) o «ersetzen» (sostituire).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
L'interprete deve tradurre subito la frase.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Possiamo sostituire la vecchia batteria con una nuova.
Quando collochi qualcosa, il verbo «setzen» richiede un oggetto all'Akkusativ e un'indicazione della direzione, cioè dove lo collochi. La domanda è sempre «Wohin?» (dove?), perciò si usa una preposizione a doppia reggenza con l'Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Ha scritto il suo nome sotto il contratto.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Metti per favore la borsa pesante sul pavimento.
Nel significato «vertrauen auf» (fare affidamento su) o «wetten auf» (scommettere su), «setzen» si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Punto sulla vittoria della mia squadra preferita.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
Nella sua nuova strategia l'azienda punta sulla digitalizzazione.
Nel significato «festlegen» (stabilire), «setzen» si combina spesso con nomi astratti. Le espressioni comuni sono «Grenzen setzen» (porre dei limiti), «Prioritäten setzen» (stabilire delle priorità), «ein Zeichen setzen» (dare un segnale) o «Maßstäbe setzen» (fissare degli standard).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
È importante stabilire priorità chiare per il progetto.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
I genitori devono porre dei limiti ai loro figli.
Nel contesto del giardinaggio, «setzen» si usa per le piante che vengono messe nella terra intere oppure come tuberi o bulbi. Le espressioni tipiche sono «Kartoffeln setzen» (piantare patate), «Zwiebeln setzen» (piantare cipolle o bulbi) oppure «einen jungen Baum setzen» (piantare un alberello).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Ieri abbiamo piantato i bulbi dei tulipani per la prossima primavera.
L'espressione «etwas aufs Spiel setzen» (mettere qualcosa a rischio) è un'unità fissa. Ciò che si rischia è l'oggetto all'Akkusativ prima di «aufs Spiel».
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Ha messo a rischio il suo lavoro per dire la verità.
mettere
«stellen» (mettere) significa, quando si colloca un oggetto, metterlo in posizione verticale. «setzen» (mettere) indica più genericamente il collocamento in un luogo specifico e non ne precisa chiaramente l’orientamento. Per un oggetto in posizione verticale, «stellen» è quindi più preciso; «setzen» può comunque essere possibile.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Metti il vaso con attenzione nello spazio libero sul tavolo, per favore.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Metti il vaso in verticale sul tavolo, per favore.