
lesen
leggere
Cogliere con gli occhi un testo scritto o stampato e comprenderne il contenuto.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Nel fine settimana vorrei finalmente leggere con calma il mio libro nuovo.
leggere
lesen – las – hat gelesen
Caricamento dello stato salvato.

leggere
Cogliere con gli occhi un testo scritto o stampato e comprenderne il contenuto.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
Nel fine settimana vorrei finalmente leggere con calma il mio libro nuovo.

tenere una lezione
Tenere una lezione o un seminario in un'università.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Il professore tiene due volte alla settimana una lezione sulla storia della Repubblica di Weimar.

leggere
Leggere o interpretare informazioni ricavate da uno strumento di misura, da una carta o da altre fonti di dati.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Il tecnico deve leggere il valore indicato dal contatore nella cassetta elettrica.

fare una lavata di capo a qualcuno
Rimproverare o redarguire duramente qualcuno.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
Dopo essere arrivato di nuovo in ritardo, il capo gli ha fatto una bella lavata di capo.

raccogliere
Raccogliere o mietere a mano la frutta, in particolare l'uva.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
In autunno molti lavoratori stagionali aiutano a vendemmiare.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lesen |
|---|---|
| con zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
«Lesen» (leggere) è un verbo forte e irregolare. Fai attenzione al cambio di vocale nella seconda e terza persona singolare del Präsens («er liest», lui legge) e nelle forme del passato («er las», lui lesse, «er hat gelesen», lui ha letto).
Was liest du da gerade?
Che cosa stai leggendo?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Ieri ho letto fino a notte fonda.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Non ho ancora letto questa e-mail.
Il significato preciso di «lesen» (leggere) spesso diventa chiaro solo attraverso l'oggetto. Si può leggere un libro, una carta, il valore di un contatore o vendemmiare l'uva. È il sostantivo nella frase a indicartelo.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Non riesco a leggere questi caratteri piccoli senza occhiali.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
In autunno aiutiamo sempre a vendemmiare l'uva.
Il significato «eine Vorlesung halten» (tenere una lezione) si usa quasi esclusivamente nel contesto accademico di un'università. Il soggetto è di solito un professore o un docente.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
Il prossimo semestre terrà una lezione sulla Rivoluzione francese.
L'espressione idiomatica «jemandem die Leviten lesen» (fare una lavata di capo a qualcuno) ha una struttura fissa. La persona che viene rimproverata è sempre al Dativ.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Quando ha dimenticato i compiti, l'insegnante gli ha fatto una lavata di capo.
Nel contesto della viticoltura, «lesen» (vendemmiare) significa raccogliere l'uva. Questo significato è molto specifico e viene usato solo in questo settore.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
I viticoltori erano molto soddisfatti della qualità dell'uva vendemmiata.
tenere
Un docente può tenere o leggere una lezione universitaria. «Halten» (tenere) è il termine generale e oggi neutro per parlare davanti a un pubblico. «Lesen» (tenere una lezione) indica la stessa attività in un'università, ma ha un suono tecnico e più tradizionale.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Oggi la professoressa tiene una lezione sulla storia della lingua.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Oggi la professoressa tiene una lezione sulla storia della lingua.