
regnen
piovere
La caduta di gocce d’acqua dalle nuvole. Il verbo si usa di norma in forma impersonale con «es» (esso).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Se domani non piove, faremo una gita.
piovere
regnen – regnete – hat geregnet
Caricamento dello stato salvato.

piovere
La caduta di gocce d’acqua dalle nuvole. Il verbo si usa di norma in forma impersonale con «es» (esso).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Se domani non piove, faremo una gita.

piovere
In senso figurato, indica la caduta o l’arrivo di una grande quantità di qualcosa.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
Dopo l’annuncio sono piovute critiche da ogni parte.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | regnen |
|---|---|
| con zu | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
Il verbo «regnen» (piovere) indica l’azione da cui deriva il sostantivo «der Regen» (la pioggia). Quando piove, la pioggia cade dal cielo.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
A causa della forte pioggia siamo dovuti rimanere al chiuso.
Nel suo significato letterale, «regnen» (piovere) è un verbo impersonale. Si usa quasi sempre con il soggetto formale «es» (esso). Si dice «Es regnet» (piove), non «Der Himmel regnet» (il cielo piove).
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Ieri ha piovuto tutto il giorno.
Per descrivere l’intensità della pioggia si possono usare degli avverbi. Le combinazioni frequenti sono «stark regnen» (piovere forte), «leicht regnen» (piovere piano) oppure l’espressione «in Strömen regnen» (piovere a dirotto).
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
Quando siamo usciti dal cinema, pioveva a dirotto.
In senso figurato non cade acqua, ma arriva una grande quantità di qualcos’altro. Il contesto lo rende chiaro, per esempio quando «regnet» (piovono) critiche, premi o complimenti.
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
Dopo la sua vittoria sono piovute congratulazioni da ogni parte.
fare pipì / piovigginare
Entrambi i termini possono indicare una pioggia leggera. «Regnen» (piovere) è il termine neutro e adatto in generale, mentre «pinkeln» (piovigginare) in questo senso figurato suona volgare e colloquiale. Per una normale descrizione del tempo è adatto «regnen»; «pinkeln» si sente più spesso per scherzo o in una conversazione molto informale.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Oggi piove solo leggermente, quindi non portiamo l’ombrello.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Il mio vicino dice per scherzo che oggi pioviggina solo un po’.