
verkünden
annunciare
Comunicare pubblicamente e solennemente qualcosa di importante o ufficiale.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Il tribunale annuncerà la sentenza domani alle dieci.
annunciare / proclamare
verkünden – verkündete – hat verkündet
Caricamento dello stato salvato.

annunciare
Comunicare pubblicamente e solennemente qualcosa di importante o ufficiale.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Il tribunale annuncerà la sentenza domani alle dieci.

proclamare
Predicare o diffondere una dottrina o un messaggio religioso.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Il sacerdote viaggiò per il Paese per proclamare il Vangelo.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkünden |
|---|---|
| con zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
«Verkünden» (annunciare, proclamare) è un verbo inseparabile. La particella «ver-» rimane sempre unita alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Il re annunciò la sua decisione al popolo.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Ero presente quando fu annunciato il risultato.
Questo verbo è formale e ha un carattere solenne. Si usa per comunicazioni importanti e ufficiali, non per informazioni quotidiane.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Il direttore generale dell'azienda annunciò la fusione durante una conferenza stampa.
Nel suo significato ufficiale, «verkünden» (annunciare) viene spesso usato con informazioni importanti. Gli oggetti tipici sono «ein Urteil» (una sentenza), «ein Ergebnis» (un risultato), «eine Entscheidung» (una decisione) o «eine Nachricht» (una notizia).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
La giuria annuncerà domani il vincitore del concorso.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Il governo annunciò nuove misure economiche.
Questo significato si trova quasi esclusivamente in un contesto religioso. Lo si riconosce da parole come «Evangelium» (Vangelo), «Botschaft» (messaggio), «Glaube» (fede) o «Wort Gottes» (parola di Dio).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
I missionari viaggiarono in tutto il mondo per proclamare la loro fede.
spiegare
«Erklären» (dichiarare) può indicare una dichiarazione formale con cui una determinata situazione acquista validità ufficiale. «Verkünden» (annunciare) mette invece in primo piano la comunicazione pubblica e solenne di una decisione importante. Perciò, per esempio, un governo dichiara guerra, mentre annuncia una decisione già presa.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Il governo annuncia la decisione già presa in un discorso pubblico.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Il governo dichiara ufficialmente guerra al Paese vicino.