tedesco VERBO B2 Posizione 6755

einweihen

inaugurare / confidare

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einweihen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einweihen vs eröffnen

aprire

Si può dire che un nuovo edificio viene «eröffnet» (aperto) o «eingeweiht» (inaugurato). «Eröffnen» (aprire) sottolinea che diventa accessibile al pubblico e che inizia a essere utilizzato; «einweihen» (inaugurare) mette maggiormente in risalto la consegna ufficiale, spesso con una cerimonia. Se il punto è l'inizio dell'attività, è più adatto «eröffnen»; per una cerimonia, è più adatto «einweihen».

Esempio visivo per eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

Sabato la città inaugura il nuovo centro culturale con una cerimonia.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

Lunedì la città apre il nuovo centro culturale a tutti i visitatori.

Apri la scheda completa: eröffnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...