tedesco VERBO B2 Posizione 1766

übertragen

trasmettere / affidare / applicare

übertragen – übertrug – hat übertragen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco übertragen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

übertragen vs übergeben

consegnare / vomitare / passare / arrendersi

In senso figurato, «übertragen» (affidare) sottolinea che a qualcuno viene assegnato un compito o una responsabilità. «Übergeben» (passare) sottolinea maggiormente il passaggio dalla persona che ne era responsabile a quella nuova, spesso come trasferimento concreto. Per affidare un incarico è adatto «übertragen», mentre per un cambio di responsabilità spesso si usa «übergeben».

Esempio visivo per übergeben
übertragen

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.

La responsabile affida a Lara la responsabilità del progetto.

übergeben

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.

Il responsabile precedente passa il progetto a Lara prima di andare via.

Apri la scheda completa: übergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...