
übertragen
trasmettere
Inviare dati, segnali o informazioni da un dispositivo o da un luogo a un altro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
I file vengono trasmessi in forma cifrata attraverso la rete.
trasmettere / affidare / applicare
übertragen – übertrug – hat übertragen
Caricamento dello stato salvato.

trasmettere
Inviare dati, segnali o informazioni da un dispositivo o da un luogo a un altro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
I file vengono trasmessi in forma cifrata attraverso la rete.

trasmettere
Mandare in onda un programma alla radio, in televisione o su Internet, in modo che il pubblico possa riceverlo.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
La finale dei Mondiali di calcio sarà trasmessa in diretta in tutto il mondo.

affidare
Dare un incarico, un diritto o una responsabilità a un’altra persona.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Il responsabile del reparto ha affidato al suo vice la responsabilità del progetto.

trasmettere
Contagiare un altro essere vivente con una malattia o un agente patogeno.
Mücken können Malaria übertragen.
Le zanzare possono trasmettere la malaria.

applicare
Adottare o applicare un principio, un’idea o un risultato in un contesto diverso, spesso in senso figurato.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Non si possono applicare semplicemente all’uomo i risultati degli esperimenti sugli animali.

trascrivere
Trasformare un testo in un’altra forma; copiarlo o trascriverlo.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
La segretaria doveva trascrivere il dettato in una versione pulita.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übertragen |
|---|---|
| con zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Il verbo è formato dal prefisso «über-» (oltre) e dal verbo «tragen» (portare). L’idea di base «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (portare qualcosa attraverso una distanza o da un luogo a un altro) accomuna tutti i significati, che si tratti di dati, malattie o responsabilità.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Il corriere porta il pacco dall’altra parte della strada.
«Übertragen» (trasmettere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (oltre) non è accentato e resta sempre unito al verbo in tutte le forme della frase. Quindi non si sposta mai alla fine della frase.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
La televisione trasmette il concerto in diretta.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Mi ha sorpreso che mi affidi una responsabilità così grande.
L’oggetto del verbo rivela il significato preciso. «Daten» (dati) o «Signale» (segnali) rimandano alla tecnologia, «eine Krankheit» (una malattia) alla medicina e «eine Aufgabe» (un incarico) o «Verantwortung» (responsabilità) a una situazione lavorativa o organizzativa.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Può trasferire il file sul mio computer?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Ha affidato l’incarico a un nuovo dipendente.
Quando si trasmette un programma, sono comuni le combinazioni «live übertragen» (trasmettere in diretta), «im Fernsehen übertragen» (trasmettere in televisione), «im Radio übertragen» (trasmettere alla radio) e «weltweit übertragen» (trasmettere in tutto il mondo).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Il discorso del presidente sarà trasmesso in diretta su Internet.
Quando si passa a qualcuno un incarico o una responsabilità, la persona che lo riceve è al dativo. La struttura è: qualcuno (Nominativ) affida qualcosa a qualcuno (Dativ).
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
La direttrice ha affidato la direzione del progetto alla sua assistente.
Quando si applica un’idea o un principio, si usa la preposizione «auf» (su) con l’Akkusativ. La struttura è: applicare qualcosa a qualcosa «auf etwas» (a qualcosa, Akkusativ).
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Questa regola non si può applicare a tutte le situazioni.
consegnare / vomitare / passare / arrendersi
In senso figurato, «übertragen» (affidare) sottolinea che a qualcuno viene assegnato un compito o una responsabilità. «Übergeben» (passare) sottolinea maggiormente il passaggio dalla persona che ne era responsabile a quella nuova, spesso come trasferimento concreto. Per affidare un incarico è adatto «übertragen», mentre per un cambio di responsabilità spesso si usa «übergeben».

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
La responsabile affida a Lara la responsabilità del progetto.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Il responsabile precedente passa il progetto a Lara prima di andare via.