
das Herz
cuore
Organo centrale dell’apparato circolatorio che pompa il sangue in tutto il corpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Fare sport regolarmente fa bene al cuore.
cuore
das Herz, die Herzen
Caricamento dello stato salvato.

cuore
Organo centrale dell’apparato circolatorio che pompa il sangue in tutto il corpo.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Fare sport regolarmente fa bene al cuore.

cuore
Sede simbolica dei sentimenti, dell’amore, del coraggio e del carattere di una persona.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
È una persona dal cuore buono.

centro
Parte centrale, più interna o più importante di qualcosa.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Abbiamo passeggiato per il cuore del centro storico.

farsi coraggio
Espressione idiomatica che significa raccogliere tutto il proprio coraggio per fare qualcosa di difficile o spiacevole.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Si fece coraggio e le rivolse la parola.

entrare nel cuore
Espressione idiomatica per dire che, col tempo, si finisce per affezionarsi molto a una persona o a un animale.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Anche se all’inizio era timido, il cane ci è entrato subito nel cuore.

prendere a cuore
Espressione idiomatica che significa prendere molto sul serio un consiglio o una critica e rifletterci oppure comportarsi di conseguenza.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Ha preso davvero a cuore il consiglio della sua insegnante.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herz» (cuore) appartiene a un piccolo gruppo di sostantivi neutri con una declinazione particolare. Al Dativ e al Genitiv prende la desinenza «-en»: «dem Herzen» (al cuore) e «des Herzens» (del cuore). Al Nominativ e all’Akkusativ resta «das Herz» (il cuore).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Seguì la voce del suo cuore.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Questa storia arriva davvero al cuore.
Molte parole legate ai sentimenti derivano da «Herz» (cuore). Tra queste ci sono l’aggettivo «herzlich» (cordiale), il sostantivo «das Herzklopfen» (batticuore) o l’espressione «herzlichen Glückwunsch» (tanti auguri).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
I padroni di casa l’hanno accolta con grande cordialità.
Nel suo significato simbolico, «Herz» (cuore) si combina spesso con aggettivi che descrivono il carattere. Tra le espressioni tipiche ci sono «ein großes Herz haben» (avere un cuore grande, essere generosi), «ein kaltes Herz haben» (avere un cuore freddo, essere insensibili) o «ein gebrochenes Herz haben» (avere il cuore spezzato).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Ha un grande amore per gli animali e li aiuta ogni volta che può.
Per descrivere la parte centrale di qualcosa, «Herz» (cuore) si usa spesso con il Genitiv o con la preposizione «von» (di). Per esempio, si parla del «Herzen der Stadt» (cuore della città) o del «Herzen des Problems» (cuore del problema).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
La vecchia piazza del mercato è il cuore della città.
L’espressione idiomatica «sich ein Herz fassen» (farsi coraggio) è riflessiva e usa il Dativ. La struttura è sempre: soggetto + «fasst sich» (si fa coraggio, con il Dativ) + «ein Herz» (coraggio).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Finalmente si fece coraggio e gli disse quello che pensava.
Nell’espressione «jemandem ans Herz wachsen» (entrare nel cuore di qualcuno), la persona che si affeziona a qualcuno è al Dativ. Il soggetto della frase è la persona o la cosa a cui ci si affeziona.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Negli ultimi anni la città mi è entrata molto nel cuore.
L’espressione «sich etwas zu Herzen nehmen» (prendere qualcosa a cuore) è riflessiva con il Dativ. La persona è il soggetto; ciò che si prende sul serio è il complemento oggetto all’Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Dovresti davvero prendere a cuore il consiglio di tua madre.
anima
Entrambe le parole possono indicare la natura emotiva e interiore di una persona. Herz (cuore) mette particolarmente in risalto sentimenti come l'amore e anche il carattere morale, mentre Seele (anima) indica piuttosto l'intero centro spirituale ed emotivo di una persona. Usa Herz per una sfumatura legata ai sentimenti umani e Seele per indicare la dimensione interiore più ampia.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Il suo buon cuore si vede dal fatto che aiuta tutti i vicini.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La musica ha toccato la sua anima e lo ha lasciato pensieroso a lungo.