
überfliegen
scorrere
Leggere rapidamente un testo, un elenco o un documento per farsi un'idea generale o trovare determinate informazioni.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Ho solo scorso rapidamente la relazione.
scorrere / sorvolare
überfliegen – überflog – hat überflogen
Caricamento dello stato salvato.

scorrere
Leggere rapidamente un testo, un elenco o un documento per farsi un'idea generale o trovare determinate informazioni.
Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.
Ho solo scorso rapidamente la relazione.

sorvolare
Volare sopra un luogo, una zona o un ostacolo.
Das Flugzeug überfliegt heute die Alpen.
Oggi l'aereo sorvola le Alpi.
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegst |
| er/sie/es | überfliegt |
| wir | überfliegen |
| ihr | überfliegt |
| sie | überfliegen |
| ich | überflog |
|---|---|
| du | überflogst |
| er/sie/es | überflog |
| wir | überflogen |
| ihr | überflogt |
| sie | überflogen |
| ich | habe überflogen |
|---|---|
| du | hast überflogen |
| er/sie/es | hat überflogen |
| wir | haben überflogen |
| ihr | habt überflogen |
| sie | haben überflogen |
| du | überflieg! überfliege! |
|---|---|
| ihr | überfliegt! |
| Sie | überfliegen Sie! |
| ich | hatte überflogen |
|---|---|
| du | hattest überflogen |
| er/sie/es | hatte überflogen |
| wir | hatten überflogen |
| ihr | hattet überflogen |
| sie | hatten überflogen |
| ich | werde überfliegen |
|---|---|
| du | wirst überfliegen |
| er/sie/es | wird überfliegen |
| wir | werden überfliegen |
| ihr | werdet überfliegen |
| sie | werden überfliegen |
| ich | überfliege |
|---|---|
| du | überfliegest |
| er/sie/es | überfliege |
| wir | überfliegen |
| ihr | überflieget |
| sie | überfliegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überflöge |
|---|---|
| du | überflögest überflögst |
| er/sie/es | überflöge |
| wir | überflögen |
| ihr | überflöget überflögt |
| sie | überflögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überfliegen |
|---|---|
| con zu | zu überfliegen |
| Partizip I | überfliegend |
| Partizip II | überflogen |
«Überfliegen» (scorrere rapidamente, sorvolare) è un verbo inseparabile: nella frase principale, il prefisso «über-» (sopra, oltre) rimane unito a «fliegen» (volare). Nel Partizip II non si inserisce un «ge» (il prefisso del participio) aggiuntivo tra il prefisso e la radice.
Ich überfliege den Text noch einmal, bevor ich ihn abschicke.
Scorro ancora una volta il testo prima di inviarlo.
Il significato si riconosce dall'oggetto: con un testo, una relazione o un documento, si tratta di leggere rapidamente; con un luogo, una zona o un ostacolo, si tratta di volare sopra di esso.
Vor der Sitzung überflog sie die wichtigsten Unterlagen.
Prima della riunione, scorse rapidamente i documenti più importanti.
Das Flugzeug überflog die Insel in geringer Höhe.
L'aereo sorvolò l'isola a bassa quota.
Nel significato di «schnell lesen» (leggere rapidamente), «überfliegen» (scorrere rapidamente) si usa spesso con «Text» (testo), «Bericht» (relazione), «Artikel» (articolo), «Dokument» (documento) o «Liste» (elenco). Spesso il verbo è precisato da «kurz» (brevemente), «schnell» (rapidamente) o «nur grob» (solo sommariamente).
Bitte überfliegen Sie die Liste und markieren Sie fehlende Angaben.
Per favore, scorra l'elenco e segni i dati mancanti.
Nel significato di «im Flug darüber hinwegfliegen» (volare sopra qualcosa), l'oggetto indica di solito un luogo o una zona geografica, per esempio una città, una regione, una catena montuosa o un'isola.
Der Hubschrauber überflog die Stadt und nahm die Schäden aus der Luft auf.
L'elicottero sorvolò la città e riprese i danni dall'alto.
leggere attentamente
«Durchlesen» (leggere attentamente) e «überfliegen» (scorrere) possono servire entrambi per farsi un'idea generale di un testo. «Durchlesen» significa leggerlo dall'inizio alla fine, anche se lo si legge velocemente. «Überfliegen» sottolinea la lettura rapida e superficiale; in questo caso si possono saltare singoli passaggi.

Ich überfliege den Bericht und lese nur die wichtigsten Stellen, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Scorro il rapporto e leggo solo i passaggi più importanti per farmi un'idea generale prima della riunione.
Ich lese den Bericht schnell durch, um vor der Besprechung einen Überblick zu bekommen.
Leggo rapidamente il rapporto per farmi un'idea generale prima della riunione.