
vergnügt
allegro
Essere di umore allegro, sereno e di buonumore. Descrive uno stato di felicità o gioia spensierata.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
I bambini giocavano allegramente in giardino.
allegro
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
Caricamento dello stato salvato.

allegro
Essere di umore allegro, sereno e di buonumore. Descrive uno stato di felicità o gioia spensierata.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
I bambini giocavano allegramente in giardino.
| forma base | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergnügt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergnügt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergnügt.
L’aggettivo «vergnügt» (allegro) è strettamente legato al sostantivo «das Vergnügen» (il piacere, il divertimento). Quando una persona è «vergnügt» (allegra), in quel momento prova piacere.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
È stato per me un grande piacere conoscerLa.
«Vergnügt» (allegro) può descrivere una persona o uno stato d’animo, con funzione predicativa o attributiva, oppure il modo in cui si svolge un’azione, con funzione avverbiale.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
Ha un sorriso allegro sul viso.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
Canticchiava allegramente una melodia tra sé e sé.
La parola descrive spesso espressioni udibili o visibili di gioia. Le combinazioni tipiche sono «vergnügt lachen» (ridere allegramente), «vergnügt pfeifen» (fischiettare allegramente) o «ein vergnügtes Gesicht» (un viso allegro).
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
Il vecchio era seduto sulla panchina del parco e fischiettava allegramente una canzone.
felice / fortunato
Entrambe le parole possono esprimere buonumore o gioia. «Vergnügt» (allegro) indica di solito uno stato d'animo leggero, momentaneo e spensierato, mentre «glücklich» (felice) si riferisce anche a un benessere più profondo o duraturo. Per un momento allegro è adatto «vergnügt», per una felicità personale più ampia è più adatto «glücklich».

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
Durante la partita a carte, è stata allegra per tutta la sera.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
È felice con la sua famiglia anche dopo molti anni.