
rauschen
sciabordare
Produrre un rumore continuo, lieve e indistinto, come quello prodotto dal vento, dall’acqua o dalle foglie.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Il mare sciabordava piano sulla spiaggia.
sciabordare / frusciare / irrompere
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Caricamento dello stato salvato.

sciabordare
Produrre un rumore continuo, lieve e indistinto, come quello prodotto dal vento, dall’acqua o dalle foglie.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Il mare sciabordava piano sulla spiaggia.

frusciare
Produrre un rumore di disturbo, come un sibilo o un crepitio, soprattutto negli apparecchi elettronici come radio o altoparlanti.
Das alte Radio rauscht nur noch.
La vecchia radio ormai fruscia soltanto.

sfrecciare
Muoversi rapidamente, con energia e spesso facendo rumore, per esempio a causa dei vestiti.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
È entrata nella sala con irruenza, indossando un elegante abito da sera.

essere sontuoso
Riferito a una festa o a una celebrazione: essere molto vivace, magnifica e impressionante.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
La festa è andata avanti fino alle prime ore del mattino.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rauschen |
|---|---|
| con zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Il soggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta della natura, come il mare, il vento o le foglie, si intende un rumore. Con gli apparecchi tecnici, come una radio, si intende un rumore di disturbo. Se il soggetto è una persona, si tratta di un movimento rapido.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Il vento frusciava tra le cime degli alberi.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Il vecchio amplificatore fruscia quando lo si alza.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
L’attrice è passata rapidamente davanti ai giornalisti.
Nel significato del rumore naturale, i soggetti più frequenti sono «das Meer» (il mare), «der Wind» (il vento), «die Blätter» (le foglie), «ein Bach» (un ruscello) o «ein Wasserfall» (una cascata).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Eravamo seduti sulla riva e ascoltavamo il rumore del ruscello.
Quando «rauschen» (muoversi rapidamente) descrive un movimento rapido, viene usato quasi sempre con un’indicazione di direzione. Le preposizioni tipiche sono «in» (dentro, verso), «aus» (fuori da), «durch» (attraverso) o «vorbei» (oltre, passando accanto).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Furiosa, è uscita dalla stanza con irruenza.
In riferimento alle feste, il Partizip I «rauschend» (sontuoso) viene spesso usato come aggettivo. «Ein rauschendes Fest» (una festa sontuosa) è una celebrazione molto vivace e magnifica.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Gli sposi hanno festeggiato con una sontuosa serata da ballo.
stato di ebbrezza / euforia / rumore
In ambito tecnico, «Rausch» (rumore) è un segnale di disturbo casuale che si sovrappone al segnale vero e proprio. Qui «rauschen» (produrre un rumore di disturbo) è un verbo e descrive il fatto che un apparecchio elettronico produca un rumore di disturbo udibile. Per indicare il segnale di disturbo è adatto «Rausch», mentre «rauschen» descrive il comportamento dell'apparecchio.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
A causa dello stesso disturbo, l'altoparlante del ricevitore produce un rumore di disturbo.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Un rumore casuale si sovrappone al debole segnale del ricevitore.