
der Dampf
vapore
Lo stato gassoso dell’acqua che si forma quando viene riscaldata; vapore acqueo.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Attenzione, il vapore della pentola è molto caldo.
vapore
der Dampf, die Dämpfe
Caricamento dello stato salvato.

vapore
Lo stato gassoso dell’acqua che si forma quando viene riscaldata; vapore acqueo.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Attenzione, il vapore della pentola è molto caldo.

sfogarsi
Liberarsi della rabbia o della tensione accumulata sfogandosi.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Dopo la giornata stressante, ha dovuto prima sfogarsi per bene facendo sport.

energia
Nel linguaggio colloquiale, energia, forza o voglia di fare.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Al nuovo progetto manca ancora l’energia necessaria per partire davvero.

essere sotto pressione
Essere sottoposti a una forte pressione, essere stressati o avere fretta.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Prima dell’importante presentazione, tutto il team era sotto pressione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dampf» (vapore) è la parola di base di molte altre parole. Tra queste ci sono il verbo «dampfen» (emettere vapore) e sostantivi composti come «Dampfgarer» (cuocitore a vapore) o «Dampfschiff» (battello a vapore), che hanno tutti a che fare con il significato fisico.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
D’inverno il respiro produce vapore nell’aria fredda.
Il significato letterale di «Dampf» (vapore) si riferisce all’acqua calda, alla cucina o alle macchine. I significati figurati si riferiscono quasi sempre all’energia, alle emozioni o allo stress delle persone, come risulta evidente dai verbi usati, per esempio «ablassen» (scaricare) e «stehen unter» (essere sotto).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Il vapore della teiera appanna il vetro della finestra.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Dopo la lunga pausa, la squadra ha di nuovo molta energia.
L’espressione «Dampf ablassen» (sfogarsi) è un’unione fissa. La persona che si libera della rabbia è il soggetto della frase. «Dampf» (vapore) è qui il complemento oggetto in Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
È andato a correre per sfogarsi dopo il litigio.
Nel significato colloquiale di «Energie» (energia), «Dampf» (energia) viene spesso usato con i verbi «haben» (avere), «machen» (fare) o «fehlen» (mancare).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Oggi mi manca semplicemente l’energia per fare ancora sport.
L’espressione «unter Dampf stehen» (essere sotto pressione) usa sempre la preposizione «unter» (sotto) con il Dativ. Descrive una persona o un gruppo che si trova sotto una forte pressione.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
A causa della scadenza, siamo tutti davvero sotto pressione.
energia
«Energie» (energia) indica in modo neutro la grinta e la resistenza disponibili. «Dampf» (energia) può significare altrettanto nel linguaggio colloquiale, ma spesso sottolinea l'impegno energico e la pressione. Per una descrizione concreta è adatto «Energie»; in un'esortazione informale e motivante è più adatto «Dampf».

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
L'allenatore grida che nel secondo tempo la squadra deve darsi più da fare.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
Alla squadra serve più energia nel secondo tempo.