
auslassen
omettere
Non fare, non dire o non considerare intenzionalmente qualcosa; saltare qualcosa.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Durante la lettura ad alta voce ha saltato per sbaglio un’intera riga.
omettere
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Caricamento dello stato salvato.

omettere
Non fare, non dire o non considerare intenzionalmente qualcosa; saltare qualcosa.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Durante la lettura ad alta voce ha saltato per sbaglio un’intera riga.

sfogare la rabbia su qualcuno
Sfogare sentimenti negativi come rabbia o frustrazione su una persona o una cosa estranea alla situazione.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Solo perché hai avuto una brutta giornata, non devi sfogare la tua frustrazione su di me.

parlare a lungo di qualcosa
Parlare a lungo di un argomento, spesso in modo critico o sprezzante.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
Ha parlato a lungo della cattiva organizzazione della festa.

non lasciarsi sfuggire nessuna occasione
Sfruttare ogni possibilità che si presenta per fare qualcosa di preciso.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
Non si lascia sfuggire nessuna occasione per raccontare le sue esperienze di viaggio.

sciogliere
Sciogliere il grasso riscaldandolo e renderlo liquido, spesso per separarlo dalle parti solide.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Per la salsa, prima si fa sciogliere la pancetta in padella.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auslassen |
|---|---|
| con zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
«Auslassen» (omettere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «aus-» si trova alla fine, mentre nella frase subordinata rimane unito al verbo.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Omette intenzionalmente un dettaglio importante.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Mi dà fastidio che ometta sempre qualcosa.
Nel significato di «überspringen» (saltare), «auslassen» (omettere) si usa spesso con parti di testi, discorsi o liste. Le espressioni tipiche sono: «eine Zeile auslassen» (saltare una riga), «ein Wort auslassen» (omettere una parola) o «ein Kapitel auslassen» (saltare un capitolo).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Per favore, non saltate nessuna domanda del sondaggio.
L’espressione «seinen Ärger an jemandem auslassen» (sfogare la propria rabbia su qualcuno) richiede la preposizione «an» con il Dativ. La persona che subisce ingiustamente la rabbia viene espressa al Dativ.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
Per favore, non sfogare il tuo malumore su di me!
Nel significato di «lange über etwas reden» (parlare a lungo di qualcosa), il verbo è riflessivo e si usa con la preposizione «über» e l’Akkusativ: «sich über etwas auslassen» (parlare a lungo di qualcosa).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Ieri il mio vicino ha parlato per un’ora del rumore.
L’espressione «keine Gelegenheit auslassen» (non lasciarsi sfuggire nessuna occasione) è una struttura fissa. Significa che una persona sfrutta ogni possibilità per fare qualcosa di preciso, spesso qualcosa che gli altri considerano ripetitivo o vanitoso.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
Non si lascia sfuggire nessuna occasione per vantarsi della sua macchina nuova.
Quando si parla di cucina, «auslassen» (sciogliere) significa sciogliere il grasso. Questo significato si riconosce da parole come «Speck» (pancetta), «Schmalz» (strutto) o «in der Pfanne» (in padella).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Per prima cosa, fai sciogliere lentamente la pancetta in padella a fuoco basso.
saltare
«springen» (saltare) e «auslassen» (omettere) possono entrambi significare che qualcosa non viene considerato all'interno di una sequenza. «springen» descrive piuttosto il saltare qualcosa durante uno svolgimento, mentre «auslassen» indica direttamente l'omissione intenzionale di qualcosa. Usa «springen» quando passi oltre un punto e «auslassen» quando prendi una decisione precisa.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Durante la lettura può omettere il paragrafo difficile se ha poco tempo.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Durante la lettura può saltare il paragrafo difficile e tornarci più tardi.