
betreten
entrare
Entrare in una stanza, un edificio o un’area delimitata, oppure percorrerli.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
È severamente vietato ai non autorizzati entrare nel cantiere.
entrare
betreten – betrat – hat betreten
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Entrare in una stanza, un edificio o un’area delimitata, oppure percorrerli.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
È severamente vietato ai non autorizzati entrare nel cantiere.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betreten |
|---|---|
| con zu | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
«Betreten» (entrare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice «treten» (camminare, fare un passo) in tutti i tempi e i tipi di frase.
Er betrat den Raum und alle waren still.
Entrò nella stanza e tutti rimasero in silenzio.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
Non sono mai entrato in casa.
Il verbo «betreten» (entrare) si usa sempre direttamente con un complemento oggetto in Akkusativ. Non serve una preposizione come «in» (in) o «auf» (su). Questo è un errore frequente tra gli studenti.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
Per favore, non calpesti il prato.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
I turisti entrarono incuriositi nella vecchia chiesa.
«Betreten» (entrare) ha un tono più formale e si usa spesso nella lingua scritta, sui cartelli o nelle istruzioni ufficiali. Sottolinea l’azione di entrare in un luogo preciso.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
L’ingresso nella proprietà è consentito solo con autorizzazione.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
L’imputato entrò in aula.
salire / entrare / affrontare
Nel caso di un mezzo di trasporto, a volte sono possibili sia «betreten» (entrare) sia «einsteigen» (salire), ma mettono l’accento su aspetti diversi. «Betreten» descrive l’ingresso nello spazio, mentre «einsteigen» di solito significa salire sul mezzo per usarlo. Per un viaggio è quindi generalmente più adatto «einsteigen».

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
Il controllore entra nel treno per controllare le carrozze.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
La viaggiatrice sale sul treno per andare ad Amburgo.