
verstehen
capire
Cogliere con la mente il senso o il significato di qualcosa.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Non capisco le istruzioni, me le puoi spiegare?
capire
verstehen – verstand – hat verstanden
Caricamento dello stato salvato.

capire
Cogliere con la mente il senso o il significato di qualcosa.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Non capisco le istruzioni, me le puoi spiegare?

capire
Comprendere i sentimenti, i motivi o le azioni di una persona e avere comprensione per lei.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Capisco bene che tu sia deluso.

sentire
Riuscire a percepire e riconoscere chiaramente con l'udito le parole pronunciate.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
A causa della musica alta riuscivo a malapena a capire che cosa stesse dicendo.

andare d’accordo con
Avere un rapporto positivo e armonioso con qualcuno.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Le due sorelle vanno d'accordo a meraviglia.

intendersene di
Avere conoscenze o competenze specifiche in un determinato settore.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Mio zio se ne intende molto di vino.

considerarsi
Vedersi in un determinato ruolo o funzione; definirsi come qualcosa.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
La nostra azienda si considera un partner per le piccole e medie imprese.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstehen |
|---|---|
| con zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
«Verstehen» (capire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice verbale «stehen» (stare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Non capì subito la domanda.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Spero che tu mi abbia capito.
L'espressione «nur Bahnhof verstehen» (non capire assolutamente niente) significa non capire assolutamente niente oppure non avere alcuna familiarità con l'argomento. Si usa spesso per spiegazioni complesse o confuse.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Il fisico ha parlato per un'ora di meccanica quantistica, ma io non ci ho capito niente.
Questo significato si usa spesso in frasi negative per descrivere problemi di tipo acustico. Spesso viene indicata una causa, per esempio con «wegen» (a causa di) o «weil» (perché).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Puoi parlare più forte? A causa della musica ti capisco a malapena.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Al telefono non ho capito niente, la linea era pessima.
Questo significato richiede una costruzione riflessiva con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Si usa per descrivere il rapporto tra due o più persone.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Vai d'accordo con i tuoi nuovi vicini?
Per esprimere che qualcuno è esperto di un argomento si usa la struttura «etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen» (intendersene un po'/molto/per niente). L'argomento è sempre al Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Lei se ne intende molto di arte moderna.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Purtroppo non me ne intendo proprio per niente di computer.
Questa costruzione riflessiva con «als» (come) si usa per definire l'identità o il ruolo di una persona o di un'organizzazione. Descrive il modo in cui essa vede se stessa.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
L'artista si è sempre considerato un outsider.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Noi ci consideriamo fornitori di servizi per i nostri clienti.
vedere
«Verstehen» (capire) indica in generale cogliere il senso di qualcosa. Anche «sehen» (capire) può esprimere comprensione, soprattutto in frasi come «Ich sehe, warum …» (Capisco perché …), e in questo caso sottolinea piuttosto una nuova intuizione. In frasi di questo tipo spesso sono possibili entrambe le parole.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Ora capisco perché questa spiegazione è importante.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Ora capisco perché questa spiegazione è importante.