
reinkommen
entrare
Colloquiale per entrare; accedere a una stanza o a un edificio.
Komm rein, die Tür ist offen!
Entra, la porta è aperta!
entrare / essere incluso / arrivare
reinkommen – kam rein – ist reingekommen
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Colloquiale per entrare; accedere a una stanza o a un edificio.
Komm rein, die Tür ist offen!
Entra, la porta è aperta!

essere incluso
Colloquiale per essere inserito o preso in considerazione in qualcosa, per esempio in un esame o in una selezione.
Ich hoffe, dass dieses Thema nicht in der Prüfung reinkommt.
Spero che questo argomento non venga inserito nell'esame.

arrivare
Colloquiale, riferito all'arrivo di denaro o di entrate.
Sobald das Gehalt reinkommt, bezahle ich die Rechnung.
Appena arriva lo stipendio, pago la fattura.
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommst rein |
| er/sie/es | kommt rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommt rein |
| sie | kommen rein |
| ich | kam rein |
|---|---|
| du | kamst rein |
| er/sie/es | kam rein |
| wir | kamen rein |
| ihr | kamt rein |
| sie | kamen rein |
| ich | bin reingekommen |
|---|---|
| du | bist reingekommen |
| er/sie/es | ist reingekommen |
| wir | sind reingekommen |
| ihr | seid reingekommen |
| sie | sind reingekommen |
| du | komm rein! |
|---|---|
| ihr | kommt rein! |
| Sie | kommen Sie rein! |
| ich | war reingekommen |
|---|---|
| du | warst reingekommen |
| er/sie/es | war reingekommen |
| wir | waren reingekommen |
| ihr | wart reingekommen |
| sie | waren reingekommen |
| ich | werde reinkommen |
|---|---|
| du | wirst reinkommen |
| er/sie/es | wird reinkommen |
| wir | werden reinkommen |
| ihr | werdet reinkommen |
| sie | werden reinkommen |
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommest rein |
| er/sie/es | komme rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommet rein |
| sie | kommen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme rein |
|---|---|
| du | kämest rein |
| er/sie/es | käme rein |
| wir | kämen rein |
| ihr | kämet rein |
| sie | kämen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinkommen |
|---|---|
| con zu | reinzukommen |
| Partizip I | reinkommend |
| Partizip II | reingekommen |
La parola è colloquiale. Il prefisso «rein-» (forma breve e informale di «herein-») è una forma breve e informale di «herein-» (qui dentro). Esprime un movimento verso l'interno di una stanza o di un'area.
Sollen wir schon reingehen oder noch draußen warten?
Entriamo già o aspettiamo ancora un po' fuori?
«Reinkommen» (entrare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «rein» (dentro) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er kam leise ins Zimmer rein.
È entrato piano nella stanza.
Ich habe gehört, wie du reingekommen bist.
Ho sentito che sei entrato.
Es ist verboten, hier einfach reinzukommen.
È vietato entrare qui senza permesso.
Il Perfekt di «reinkommen» (entrare) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato.
Bist du gestern gut nach Hause reingekommen?
Ieri sei arrivato a casa senza problemi?
Das Geld ist noch nicht auf meinem Konto reingekommen.
Il denaro non è ancora arrivato sul mio conto.
In questo significato si parla di elementi astratti che entrano a far parte di una selezione o di un programma. I contesti tipici sono esami, test, liste di argomenti o concorsi.
Ich habe Glück, mein schlechtestes Thema ist nicht in die Prüfung reingekommen.
Sono fortunato: il mio argomento peggiore non è uscito all'esame.
Quando si parla di denaro, il soggetto della frase è spesso «Geld» (denaro), «Gehalt» (stipendio) oppure «eine Zahlung» (un pagamento). Si descrive il momento in cui il denaro arriva su un conto.
Ich kann das Auto erst kaufen, wenn das Geld von der Versicherung reinkommt.
Posso comprare l'auto solo quando arriva il denaro dell'assicurazione.
arrivare
Nel caso di un pagamento, «ankommen» (arrivare) sottolinea che il denaro ha raggiunto il destinatario. «Reinkommen» (arrivare) è colloquiale e considera lo stesso processo più come l’avvenuta registrazione o l’afflusso del denaro. In un messaggio informale sull’accredito sul conto, «reinkommen» è una buona scelta.

Ihre Zahlung ist heute bei uns reingekommen.
Il suo pagamento è arrivato oggi da noi.
Ihre Zahlung ist heute bei uns angekommen.
Il suo pagamento è arrivato oggi da noi.