
reingehen
داخل رفتن
وارد اتاق، ساختمان یا محدودهای مشخص شدن. این شکلِ محاورهایِ «hineingehen» (داخل رفتن) است.
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
بیرون سرد است؛ بیایید سریع برگردیم داخل.
داخل رفتن
reingehen – ging rein – ist reingegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل رفتن
وارد اتاق، ساختمان یا محدودهای مشخص شدن. این شکلِ محاورهایِ «hineingehen» (داخل رفتن) است.
Es ist kalt draußen, lasst uns schnell wieder reingehen.
بیرون سرد است؛ بیایید سریع برگردیم داخل.

جا شدن
بهدلیل اندازه یا حجم، در چیزی جا شدن.
Glaubst du, der ganze Einkauf geht in den kleinen Kühlschrank rein?
فکر میکنی همهٔ خریدها در یخچال کوچک جا بشوند؟

فهمیدن
شکل محاورهایِ فهمیدن یا درک کردن اطلاعات. این فعل اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد کسی چیزی را نمیفهمد.
Ich habe ihm die Regeln erklärt, aber es geht einfach nicht in seinen Kopf rein.
قوانین را برایش توضیح دادم، اما اصلاً توی کلهاش نمیرود.
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehst rein |
| er/sie/es | geht rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | geht rein |
| sie | gehen rein |
| ich | ging rein |
|---|---|
| du | gingst rein |
| er/sie/es | ging rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | gingt rein |
| sie | gingen rein |
| ich | bin reingegangen |
|---|---|
| du | bist reingegangen |
| er/sie/es | ist reingegangen |
| wir | sind reingegangen |
| ihr | seid reingegangen |
| sie | sind reingegangen |
| du | geh rein! |
|---|---|
| ihr | geht rein! |
| Sie | gehen Sie rein! |
| ich | war reingegangen |
|---|---|
| du | warst reingegangen |
| er/sie/es | war reingegangen |
| wir | waren reingegangen |
| ihr | wart reingegangen |
| sie | waren reingegangen |
| ich | werde reingehen |
|---|---|
| du | wirst reingehen |
| er/sie/es | wird reingehen |
| wir | werden reingehen |
| ihr | werdet reingehen |
| sie | werden reingehen |
| ich | gehe rein |
|---|---|
| du | gehest rein |
| er/sie/es | gehe rein |
| wir | gehen rein |
| ihr | gehet rein |
| sie | gehen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge rein |
|---|---|
| du | gingest rein |
| er/sie/es | ginge rein |
| wir | gingen rein |
| ihr | ginget rein |
| sie | gingen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reingehen |
|---|---|
| با zu | reinzugehen |
| Partizip I | reingehend |
| Partizip II | reingegangen |
«Reingehen» (داخل رفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «rein» (داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Kommt, wir gehen jetzt rein.
بیایید، حالا میرویم داخل.
Ich warte, bis du reingehst.
صبر میکنم تا تو داخل بروی.
Es ist zu kalt, um nicht reinzugehen.
هوا آنقدر سرد است که نمیشود داخل نرفت.
پیشوند «rein-» (به داخل) شکل کوتاه و محاورهایِ «herein-» (به داخل، به سوی گوینده) یا «hinein-» (به داخل، دور از گوینده) است. این پیشوند حرکت به داخل یک مکان را نشان میدهد و در زبان گفتاری بسیار رایج است.
Darf ich kurz reinkommen?
میتوانم یک لحظه بیایم داخل؟
Schau mal rein, die Tür ist offen.
یک نگاهی داخل بینداز، در باز است.
در معنای «hineinpassen» (جا شدن)، اغلب از ساختار «etwas geht in etwas rein» (چیزی در چیزی جا میشود) استفاده میشود. فاعل چیزی است که قرار است جا شود و مقصد با حرف اضافهٔ «in» (به داخل) همراه با Akkusativ بیان میشود.
Geht der große Koffer auch noch ins Auto rein?
چمدان بزرگ هم هنوز در ماشین جا میشود؟
So viel Müll geht nicht in den kleinen Eimer rein.
اینهمه زباله در سطل کوچک جا نمیشود.
معنای مجازیِ «verstehen» (فهمیدن) تقریباً همیشه در عبارت ثابتِ «etwas geht (nicht) in den Kopf rein» (چیزی وارد ذهن کسی میشود یا نمیشود) به کار میرود. واژهٔ «Kopf» (سر) در اینجا نشانهٔ اصلی این معناست.
Diese komplizierte Grammatikregel geht einfach nicht in meinen Kopf rein.
این قاعدهٔ پیچیدهٔ دستوری اصلاً توی ذهنم نمیرود.
فهمیدن / درک کردن
هر دو واژه میتوانند بگویند که اطلاعاتی فهمیده نمیشود. «Verstehen» (فهمیدن) خنثی است و در هر موقعیت معمولی مناسب است. «Reingehen» (در ذهن جا افتادن) در این معنا محاورهای است و بهویژه در جملههای منفی مانند «Das geht nicht rein» (این در ذهنم جا نمیافتد) به کار میرود.

Die neue Regel geht bei mir noch nicht rein, deshalb lese ich die Erklärung noch einmal.
قانون جدید هنوز برایم جا نیفتاده است، برای همین دوباره توضیح را میخوانم.
Ich verstehe die neue Regel noch nicht und lese die Erklärung deshalb noch einmal.
هنوز قانون جدید را نمیفهمم، برای همین دوباره توضیح را میخوانم.