
die Bedeutung
significato
Il senso o il contenuto di una parola, di un segno, di un gesto o di un’azione.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Mi puoi spiegare il significato di questa parola straniera?
significato / importanza
die Bedeutung, die Bedeutungen
Caricamento dello stato salvato.

significato
Il senso o il contenuto di una parola, di un segno, di un gesto o di un’azione.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Mi puoi spiegare il significato di questa parola straniera?

importanza
L’importanza, la rilevanza o l’influenza di qualcosa o di qualcuno.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
L’invenzione di Internet ebbe un’importanza storica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «deuten» (indicare, interpretare). La desinenza «-ung» forma un nome femminile che descrive il risultato o il processo dell’interpretazione.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
È difficile interpretare gli scritti antichi.
Puoi riconoscere i due significati dal contesto. Se si parla del senso di parole o segni, si intende il primo significato. Se si parla di importanza, si trovano spesso aggettivi come «groß» (grande), «gering» (scarso) o l’espressione «von Bedeutung sein» (avere importanza).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Qual è il significato di questo simbolo?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Il suo lavoro è di grande importanza per l’azienda.
Quando si parla del significato di una parola, si usano spesso verbi come «nachschlagen» (cercare sul dizionario), «erklären» (spiegare) o «kennen» (conoscere). Formulazioni tipiche sono «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (cercare il significato di una parola sul dizionario) o «die genaue Bedeutung kennen» (conoscere il significato preciso).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Devo cercare sul dizionario il significato di questo termine tecnico.
Per esprimere l’importanza, «Bedeutung» (importanza) si combina spesso con verbi come «haben» (avere), «gewinnen» (acquistare), «verlieren» (perdere) o «beimessen» (attribuire). Un’espressione molto frequente è «von Bedeutung sein» (avere importanza).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Questo progetto ha acquistato importanza per noi.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Si dovrebbe attribuire più importanza alle piccole cose.
ruolo / rotolo
«Eine Rolle spielen» (avere importanza) e «Bedeutung haben» (avere importanza) possono entrambi mostrare che qualcosa è importante per uno sviluppo. «Eine Rolle spielen» richiama inoltre l'attenzione sul modo in cui qualcosa contribuisce allo sviluppo, mentre «Bedeutung» (importanza) indica l'importanza in generale. Quando si descrive un contributo, spesso è adatto «Rolle» (ruolo); per una valutazione generale è adatto «Bedeutung» (importanza).

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
Per lo sviluppo del progetto, una buona comunicazione ha una grande importanza.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
Nello sviluppo del progetto, una buona comunicazione svolge un ruolo importante.