
der Wasserhahn
rubinetto
Un dispositivo montato su una tubatura dell'acqua che permette di regolare e interrompere il flusso dell'acqua.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
Per favore, chiudi il rubinetto: gocciola.
rubinetto
der Wasserhahn, die Wasserhähne
Caricamento dello stato salvato.

rubinetto
Un dispositivo montato su una tubatura dell'acqua che permette di regolare e interrompere il flusso dell'acqua.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
Per favore, chiudi il rubinetto: gocciola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wasserhähne |
| Genitiv | des Wasserhahnes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Akkusativ | den Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Dativ | dem Wasserhahn | den Wasserhähnen |
| Genitiv | des Wasserhahnes des Wasserhahns | der Wasserhähne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Wasser» (acqua) e «Hahn» (gallo). «Hahn» significa in realtà «Gockel/Rooster» (gallo). In passato le maniglie spesso avevano la forma della testa di un gallo, da cui deriva il nome.
Der Wasserhahn in der Küche ist neu.
Il rubinetto della cucina è nuovo.
I verbi più importanti sono «aufdrehen» (aprire) e «zudrehen» (chiudere). Quando l'acqua scorre senza controllo, si dice «der Wasserhahn läuft» (dal rubinetto scorre l'acqua) oppure «der Wasserhahn tropft» (il rubinetto gocciola).
Kannst du bitte den Wasserhahn etwas wärmer aufdrehen?
Puoi aprire un po' di più l'acqua calda del rubinetto?
Der Wasserhahn in meinem Bad tropft die ganze Nacht.
Il rubinetto del mio bagno gocciola per tutta la notte.
Si prende l'acqua «aus dem Wasserhahn» (dal rubinetto; Dativ, provenienza). Si tiene qualcosa «unter den Wasserhahn» (sotto il rubinetto; Akkusativ, direzione).
Fülle die Flasche bitte mit Wasser aus dem Wasserhahn.
Per favore, riempi la bottiglia con l'acqua del rubinetto.
Halte deine Hände unter den Wasserhahn, um sie zu waschen.
Tieni le mani sotto il rubinetto per lavarle.
valvola / sfogo
Entrambe le parole indicano dispositivi che possono interrompere o regolare il flusso dell'acqua. «Der Wasserhahn» (rubinetto) è il punto di erogazione azionato direttamente nell'uso quotidiano, mentre «das Ventil» (valvola) è il dispositivo tecnico generale presente in un sistema di tubature. Quando apri l'acqua del lavandino, parla di «Der Wasserhahn» (rubinetto); quando ti riferisci al controllo tecnico, usa «das Ventil» (valvola).

Ich drehte den Wasserhahn auf, um ein Glas Wasser zu füllen.
Aprii il rubinetto per riempire un bicchiere d'acqua.
Der Techniker schloss das Ventil, damit kein Wasser mehr durch die Leitung floss.
Il tecnico chiuse la valvola, così non passò più acqua nella tubatura.