
Sport treiben
fare sport
Praticare attività fisica; praticare regolarmente uno sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Cerco di fare sport tre volte alla settimana.
fare sport
treiben – trieb – hat getrieben
Caricamento dello stato salvato.

fare sport
Praticare attività fisica; praticare regolarmente uno sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Cerco di fare sport tre volte alla settimana.

lasciarsi trasportare
Lasciarsi muovere passivamente dalla corrente dell'acqua o dal vento.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Ci siamo lasciati trasportare sul fiume con il gommone.

spingere
Muovere o condurre animali in una determinata direzione.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Il pastore spinge il gregge verso un nuovo pascolo.

spingere qualcuno a qualcosa
Portare qualcuno a compiere una determinata azione attraverso una pressione o una necessità interiore.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
La fame lo spinse a rubare del cibo.

germogliare
Riferito alle piante: far crescere nuove foglie, germogli o fiori.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
I boccioli sugli alberi cominciano a germogliare.

commerciare
Fare affari; commerciare merci o servizi.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Già nel Medioevo le città commerciavano attivamente tra loro.

esagerare
Superare il limite di ciò che è accettabile o ragionevole.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Con le sue battute continue questa volta ha esagerato.

fare dispetti
Fare sciocchezze; combinare scherzi stupidi o impertinenti.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
I bambini del vicinato hanno combinato di nuovo chissà quali dispetti.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | treiben |
|---|---|
| con zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
L'idea di base di «treiben» (mettere in movimento) è mettere qualcosa o qualcuno in movimento oppure muoversi passivamente. Questa idea ricorre in molti significati, dal condurre gli animali al lasciarsi trasportare sull'acqua.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Il vento spinge le nuvole davanti a sé.
Il Perfekt di «treiben» (mettere in movimento) si forma di solito con «haben» (avere). Se però si tratta di un movimento diretto verso una meta, si usa «sein» (essere).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Il contadino ha spinto le sue mucche al pascolo.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
La nave senza equipaggio è andata alla deriva verso la costa.
«Sport treiben» (fare sport) è un'espressione fissa e significa praticare attività fisica. Qui il nome «Sport» (sport) è l'oggetto diretto.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Per mantenerti in forma, dovresti fare sport regolarmente.
Nel significato di «sich passiv bewegen» (muoversi passivamente) si usa spesso la forma riflessiva «sich treiben lassen» (lasciarsi trasportare). Questo sottolinea che si rinuncia al controllo e ci si lascia trasportare dall'acqua o da uno stato d'animo.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
In vacanza voglio solo lasciarmi trasportare sulla spiaggia.
Quando «treiben» (spingere) è usato nel senso di «vor sich her bewegen» (spingere davanti a sé), gli oggetti sono di solito gruppi di animali. Gli abbinamenti tipici sono «eine Herde treiben» (condurre un gregge) e «Vieh treiben» (condurre il bestiame).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Il cowboy conduce la mandria attraverso la prateria.
Questo significato segue spesso lo schema «jemanden zu etwas treiben» (spingere qualcuno a qualcosa). La preposizione «zu» (a), con il Dativ, introduce l'azione o lo stato verso cui la persona viene spinta.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
La curiosità la spinse ad aprire il vecchio libro.
In questo contesto i soggetti sono sempre piante o parti di piante. Il verbo può essere usato anche con un oggetto in Akkusativ per dire che cosa cresce, per esempio «Blüten treiben» (produrre fiori).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
In primavera gli alberi fanno spuntare nuove foglie.
L'espressione «Handel treiben» (commerciare) è un'espressione fissa per «Geschäfte machen» (fare affari). Spesso si combina con una descrizione del commercio, per esempio «regen Handel treiben» (commerciare intensamente).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
La città portuale commercia con tutto il mondo.
L'espressione «es zu weit treiben» (esagerare) è un'unità fissa. Il pronome «es» (lo) è qui una componente fissa e non può essere sostituito.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Con questa osservazione ingiusta hai davvero esagerato.
«Unfug treiben» (fare dispetti) è una collocazione fissa e significa fare sciocchezze o combinare dispetti. Si usa spesso per descrivere il comportamento dei bambini.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Fai attenzione che i bambini non combinino dispetti in giardino.
fare
Entrambe le espressioni significano fare sport. «Sport machen» (fare sport) suona più informale e colloquiale nella conversazione, mentre «Sport treiben» (fare sport) è l'espressione fissa e un po' più neutra. In una conversazione privata «machen» (fare) va bene; in una raccomandazione generale o in un testo neutro anche «treiben» (fare) è adatto.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Il medico raccomanda a Lisa di fare sport regolarmente.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Dopo il lavoro Lisa fa volentieri sport.