
verscheuchen
scacciare
Indurre una persona o un animale ad andarsene o a volare via chiamando, minacciando o ricorrendo ad altri mezzi.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Il cane ha scacciato gli uccelli dal giardino.
scacciare
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Caricamento dello stato salvato.

scacciare
Indurre una persona o un animale ad andarsene o a volare via chiamando, minacciando o ricorrendo ad altri mezzi.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Il cane ha scacciato gli uccelli dal giardino.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verscheuchen |
|---|---|
| con zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Il prefisso «ver-» resta sempre unito al verbo «verscheuchen» (scacciare), anche nella proposizione principale. Con un infinito introdotto da «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova davanti all'intero verbo.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Il rumore scaccia gli animali.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Cerchiamo di scacciare i piccioni.
La persona o l'animale che si scaccia è all'Akkusativ. Il luogo che deve essere lasciato si può indicare con «aus» (da, fuori da) o «von» (da, lontano da), seguiti dal Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Ha scacciato il cane sconosciuto dal cortile.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Ha scacciato la mosca dal suo piatto.
Il modo in cui si scaccia una persona o un animale si può esprimere con «mit» (con), seguito dal Dativ, oppure con «durch» (per mezzo di), seguito dall'Akkusativ. Sono comuni espressioni come «mit lauten Rufen verscheuchen» (scacciare con grida forti) e «durch Klatschen verscheuchen» (scacciare battendo le mani).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
La contadina ha scacciato i corvi con grida forti.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Abbiamo scacciato i piccioni battendo forte le mani.
scacciare / distribuire
«Vertreiben» (scacciare) e «verscheuchen» (scacciare) possono entrambi significare costringere una persona o un animale a lasciare un luogo. «Vertreiben» sottolinea maggiormente l’intenzione e la decisione con cui si caccia qualcuno; «verscheuchen» descrive spesso il farlo andare via gridando, minacciando o spaventandolo. Per cacciare qualcuno intenzionalmente è adatto «vertreiben»; per spaventare un animale e farlo andare via si usa spesso «verscheuchen».

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Il contadino voleva scacciare i cinghiali dal campo gridando forte.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Il contadino voleva scacciare i cinghiali dal campo con il suo cane.