
jagen
cacciare
Dare la caccia ad animali selvatici per catturarli o ucciderli, di solito come sport o per procurarsi del cibo.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
In passato suo nonno andava spesso a caccia nel bosco.
cacciare / inseguire
jagen – jagte – hat gejagt
Caricamento dello stato salvato.

cacciare
Dare la caccia ad animali selvatici per catturarli o ucciderli, di solito come sport o per procurarsi del cibo.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
In passato suo nonno andava spesso a caccia nel bosco.

inseguire
Inseguire qualcuno o qualcosa rapidamente e con determinazione per raggiungerlo.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
La polizia inseguì il rapinatore di banca in fuga per tutta la città.

correre
Spostarsi molto rapidamente, di fretta o in tutta fretta verso un luogo.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
Corse su per le scale perché gli era sembrato di sentire il telefono.

dare la caccia a
Cercare con grande intensità e spesso senza sosta qualcosa di astratto, come il successo, la felicità o il riconoscimento.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Per anni ha dato la caccia al successo professionale e nel frattempo ha trascurato la sua vita privata.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | jagen |
|---|---|
| con zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
Il verbo «jagen» (cacciare o inseguire) è la base dei sostantivi «die Jagd» (la caccia) e «der Jäger» (il cacciatore). Se conosci il verbo, puoi capire più facilmente tutta la famiglia di parole.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
In questa regione la caccia ai cervi è consentita in autunno.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
Il cacciatore osservava gli animali da lontano.
Nel significato di «verfolgen» (inseguire), «jagen» (inseguire) richiede quasi sempre un complemento oggetto all'Akkusativ. Questo complemento è la persona o la cosa che viene inseguita.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
Il gatto insegue un topo per il giardino.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
I giornalisti inseguivano il famoso attore per ottenere un'intervista.
Quando «jagen» (correre) descrive un movimento rapido, spesso si combina con un'indicazione di direzione. Esprime allora grande fretta o agitazione.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
È corsa fuori di casa per riuscire ancora a prendere l'autobus.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
I bambini correvano per il parco giochi.
Quando si aspira a cose astratte come il successo o la felicità, «jagen» (dare la caccia) si usa sempre con la preposizione «nach» (a) e il Dativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Dà la caccia ai grandi soldi da tutta la vita.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Alcune persone danno continuamente la caccia all'ultima moda.
seguire / perseguire
Entrambe le parole indicano il correre o il guidare dietro a qualcuno per raggiungerlo. «Jagen» (inseguire) dà di solito l'idea di qualcosa di più veloce, intenso e spesso aggressivo, mentre «verfolgen» (inseguire) è più neutro e può durare anche più a lungo. Usa «jagen» per un inseguimento movimentato e «verfolgen» per un inseguimento più generico o meno intenso.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
I poliziotti inseguono ad alta velocità l'uomo in fuga attraverso le strade strette.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
I poliziotti inseguono l'uomo in fuga attraverso diverse strade.