tedesco VERBO B2 Posizione 6153

scheuen

evitare / esitare / imbizzarrirsi

scheuen – scheute – hat gescheut

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco scheuen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

scheuen vs vermeiden

evitare

«Vermeiden» (evitare) sottolinea che i costi o le fatiche non si sostengono davvero oppure si evitano. «Scheuen» (evitare) descrive invece la riluttanza ad accollarsele. Chi «scheut» qualcosa può comunque farla; chi la «vermeidet» fa in modo che non avvenga.

Esempio visivo per vermeiden
scheuen

Das kleine Unternehmen scheut die zusätzlichen Kosten der Reise, sagt sie aber nicht ab.

La piccola azienda non vuole sostenere i costi aggiuntivi del viaggio, ma non lo annulla.

vermeiden

Das kleine Unternehmen sagt die Reise ab, um zusätzliche Kosten zu vermeiden.

La piccola azienda annulla il viaggio per evitare costi aggiuntivi.

Apri la scheda completa: vermeiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...