
plötzlich
all'improvviso
Descrive un evento che avviene in modo inaspettato, rapido e senza preavviso.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Eravamo seduti in giardino quando all'improvviso ha iniziato a piovere.
all'improvviso
Caricamento dello stato salvato.

all'improvviso
Descrive un evento che avviene in modo inaspettato, rapido e senza preavviso.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Eravamo seduti in giardino quando all'improvviso ha iniziato a piovere.
«Plötzlich» (all'improvviso) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se si trova all'inizio della frase, in posizione 1, il verbo viene subito dopo. Può però trovarsi anche in mezzo alla frase, di solito dopo il verbo finito.
Plötzlich ging das Licht aus.
All'improvviso si spense la luce.
Das Licht ging plötzlich aus.
La luce si spense all'improvviso.
Questo avverbio è una parola segnale importante nei racconti. Indica un momento inaspettato e crea tensione o sorpresa.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Stava leggendo un libro quando all'improvviso squillò il telefono.
«Plötzlich» (improvviso) può essere usato anche come aggettivo prima di un nome. In questo caso descrive un nome riferito a qualcosa che compare o avviene inaspettatamente e si declina come gli altri aggettivi.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
Un improvviso cambiamento del tempo sorprese gli escursionisti.
spontaneo
Entrambe le parole possono descrivere un'azione o un cambiamento inaspettato. «Plötzlich» (all'improvviso) sottolinea soprattutto che qualcosa avviene rapidamente e senza preavviso, mentre «spontan» (spontaneo) mette in evidenza la mancanza di pianificazione o l'impulso immediato. Usa «spontan» quando qualcuno decide sul momento e «plötzlich» quando l'inizio dell'evento sorprende.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
All'improvviso, sulla strada di casa ha cominciato a piovere forte.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
A causa della pioggia, abbiamo deciso spontaneamente di prendere ancora un caffè.