
aufweisen
presentare
Avere o mostrare determinate caratteristiche, proprietà o componenti. È un'espressione formale per «haben» (avere) o «besitzen» (possedere).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Il prodotto presenta alcuni difetti.
presentare
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Caricamento dello stato salvato.

presentare
Avere o mostrare determinate caratteristiche, proprietà o componenti. È un'espressione formale per «haben» (avere) o «besitzen» (possedere).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
Il prodotto presenta alcuni difetti.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufweisen |
|---|---|
| con zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
«Aufweisen» (presentare) è un verbo separabile. In una proposizione principale la particella «auf» va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
Il documento presenta diversi errori.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
È importante che il materiale presenti la resistenza necessaria.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
Sembra che l'apparecchio non presenti difetti.
Questo verbo si usa soprattutto in contesti formali, scritti o scientifici. È un'alternativa ricercata a «haben» (avere).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
Lo studio presenta un alto livello di significatività.
«Aufweisen» (presentare) si combina spesso con sostantivi astratti che descrivono proprietà o caratteristiche. Sono tipiche le espressioni «Mängel aufweisen» (presentare difetti), «Merkmale aufweisen» (presentare caratteristiche), «Ähnlichkeiten aufweisen» (presentare somiglianze), «eine hohe Qualität aufweisen» (presentare un'elevata qualità).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Entrambi i testi presentano evidenti parallelismi.
avere
Entrambe le parole possono indicare caratteristiche o difetti presenti in qualcosa. «Haben» (avere) è neutro ed è comune nel linguaggio quotidiano, mentre «aufweisen» (presentare) ha un tono più formale e mette in risalto le caratteristiche come un dato constatato. Per una descrizione semplice va bene «haben», mentre nei resoconti oggettivi è più tipico «aufweisen».

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
Il vecchio appartamento presenta alcuni difetti.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
Il vecchio appartamento ha alcuni difetti.