
die Ruhe
silenzio
La condizione in cui non ci sono rumori o suoni molesti; silenzio.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Vado nel bosco perché amo il silenzio della natura.
silenzio / calma
die Ruhe
Caricamento dello stato salvato.

silenzio
La condizione in cui non ci sono rumori o suoni molesti; silenzio.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Vado nel bosco perché amo il silenzio della natura.

calma
Una condizione di serenità interiore, rilassamento e pace, senza stress né agitazione.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Dopo una lunga giornata di lavoro ritrovo la calma leggendo.

lasciare in pace qualcuno
Non disturbare né infastidire qualcuno.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Per favore, lasciami in pace: devo finire di scrivere questa e-mail.

mantenere la calma
Rimanere calmi e lucidi in una situazione stressante, frenetica o pericolosa.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Anche quando è scattato l'allarme antincendio, l'insegnante ha mantenuto la calma e ha portato tutti fuori in sicurezza.

riposo
Una pausa da un'attività per recuperare le energie.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Concediti un po' di riposo, hai lavorato abbastanza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Ruhe» (silenzio, calma) appartiene a una famiglia di parole insieme all'aggettivo «ruhig» (calmo, tranquillo) e al verbo «ruhen» (riposare). Tutte queste parole si riferiscono a una condizione senza movimento, rumore o frenesia.
Hier ist es angenehm ruhig.
Qui c'è una piacevole tranquillità.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Dopo la lunga escursione adesso ci riposiamo.
Il contesto chiarisce se si intende il silenzio esterno, cioè l'assenza di rumore, oppure la calma interiore, cioè l'assenza di stress. Parole come «Natur» (natura) o «Nacht» (notte) fanno pensare al silenzio, mentre «Stress» (stress) o «Meditation» (meditazione) fanno pensare alla serenità.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Ho bisogno del silenzio assoluto per concentrarmi.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Nonostante il caos, emanava una calma incredibile.
L'espressione fissa «jemanden in Ruhe lassen» (lasciare in pace qualcuno) significa non disturbare una persona. La persona che non deve essere disturbata è sempre all'Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Puoi lasciare in pace mio fratellino, per favore?
L'espressione «die Ruhe bewahren» (mantenere la calma) è una collocazione fissa e significa rimanere calmi e padroni di sé in una situazione difficile. Si usa sia con sia senza articolo: «die Ruhe bewahren» (mantenere la calma) oppure «Ruhe bewahren» (mantenere la calma).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Cerchi di mantenere la calma in ogni situazione.
Quando si parla di serenità interiore, «Ruhe» (calma) si combina spesso con verbi come «finden» (trovare), «verlieren» (perdere) o «ausstrahlen» (emanare). Anche l'aggettivo «innere» (interiore) forma una combinazione tipica.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Con lo yoga ha ritrovato la sua calma interiore.
Quando si parla di silenzio, «Ruhe» (silenzio) viene spesso rafforzato da aggettivi come «himmlisch» (celestiale), «absolut» (assoluto) o «tief» (profondo). Il contrario si esprime quando qualcuno «die Ruhe stört» (disturba la quiete).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
La domenica mattina qui regna una quiete celestiale.
pace
Sia «Ruhe» (calma) sia «Frieden» (pace interiore) possono indicare una condizione interiore equilibrata. «Ruhe» sottolinea che lo stress e l’agitazione diminuiscono; «Frieden» mette maggiormente in evidenza il superamento di litigi, preoccupazioni o conflitti interiori.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Dopo la conversazione impegnativa ha bisogno di calma, perché la sua agitazione diminuisca.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Dopo la riconciliazione ritrova la pace interiore.