
kraftvoll
potente
Pieno di forza fisica, energia o potenza.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Il fabbro colpì il ferro incandescente con un colpo potente.
potente
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Caricamento dello stato salvato.

potente
Pieno di forza fisica, energia o potenza.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Il fabbro colpì il ferro incandescente con un colpo potente.

incisivo
Che ha un forte effetto o una forte espressività; espressivo o convincente.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Tenne un discorso incisivo che commosse tutti gli ascoltatori.

intenso
Che presenta un gusto, un odore o un colore intenso.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
Il vino rosso convinse con il suo aroma intenso.
| forma base | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraftvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraftvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kraftvoll.
La parola è formata in modo semplice: è composta dal nome «die Kraft» (la forza) e dal suffisso «-voll». Significa quindi letteralmente «voll von Kraft» (pieno di forza).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Con uno sforzo potente riuscì a tagliare il traguardo.
In riferimento alla forza fisica, «kraftvoll» (potente) si combina spesso con nomi come «Bewegung» (movimento), «Schlag» (colpo), «Tritt» (calcio) o «Sportler» (sportivo).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
Il pugile mise a segno un colpo potente.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Fece un salto potente oltre l'ostacolo.
Quando si parla di espressività, «kraftvoll» (incisivo) descrive spesso nomi come «Stimme» (voce), «Rede» (discorso), «Sprache» (lingua), «Musik» (musica) o «Bild» (immagine, nel senso di un'opera d'arte).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
Il direttore d'orchestra guidò l'orchestra verso un'interpretazione incisiva del brano.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
La sua voce potente riempì tutta la sala.
Per le sensazioni, «kraftvoll» (intenso) descrive aromi, gusti o colori intensi. I nomi tipici sono «Geschmack» (gusto), «Aroma» (aroma), «Duft» (profumo) o «Farbe» (colore).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
Il formaggio ha un gusto molto intenso.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
L'artista usò colori intensi per il suo dipinto.
forte
«Stark» (forte) e «kraftvoll» (incisivo) possono descrivere un effetto evidente. «Stark» è più generale e indica soprattutto un grado elevato. «Kraftvoll» sottolinea inoltre l’energia, la forza o l’espressività convincente. Perciò «kraftvoll» è particolarmente adatto quando è importante il tipo di effetto.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
La sua voce incisiva dava al discorso un tono convincente.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
La sua voce forte si sentiva chiaramente anche nell’ultima fila.