
fallen
cadere
Muoversi dall’alto verso il basso a causa della gravità; precipitare a terra.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Attenzione, le foglie stanno cadendo dagli alberi e il sentiero è scivoloso.
cadere
fallen – fiel – ist gefallen
Caricamento dello stato salvato.

cadere
Muoversi dall’alto verso il basso a causa della gravità; precipitare a terra.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Attenzione, le foglie stanno cadendo dagli alberi e il sentiero è scivoloso.

scendere
Diminuire in valore, quantità o livello; calare.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
Durante la notte le temperature dovrebbero scendere sotto zero.

essere difficile/facile
Essere difficile o facile per qualcuno fare qualcosa.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
Per me è facile imparare nuove lingue.

cadere
Corrispondere a un determinato giorno o a una determinata data del calendario.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Quest’anno il mio compleanno cade di sabato.

cadere
Essere ucciso in una battaglia o in una guerra.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Suo nonno è caduto nella Seconda guerra mondiale.

essere pronunciato/deciso
Essere pronunciato o menzionato, per esempio nel caso di una parola o di una decisione.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
Durante la riunione è stata finalmente presa una decisione.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fallen |
|---|---|
| con zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
Il verbo «fallen» (cadere) forma sempre i tempi composti, come il Perfekt, con l’ausiliare «sein» (essere). Questo dipende dal fatto che descrive un movimento o un cambiamento di stato.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
Il piatto costoso mi è caduto di mano.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
I prezzi sono scesi molto il mese scorso.
Il Partizip II di «fallen» (cadere) è «gefallen» (caduto). Questa parola è identica all’infinito del verbo «gefallen» (piacere). I due verbi si distinguono dall’ausiliare: «Der Apfel ist gefallen» (La mela è caduta), con «sein», ma «Das Geschenk hat gefallen» (Il regalo è piaciuto), con «haben».
Der Schnee ist leise gefallen.
La neve è caduta silenziosamente.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
Il concerto ci è piaciuto molto.
Se «fallen» (cadere) è usato in senso letterale, cioè precipitare, o in senso figurato, cioè diminuire, si riconosce dal soggetto della frase. Se si tratta di valori astratti come «Preise» (prezzi), «Temperaturen» (temperature) o «Kurse» (quotazioni), «fallen» significa sempre «sinken» (scendere) o «abnehmen» (diminuire).
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
Il prezzo delle azioni dell’azienda è sceso all’improvviso.
Nell’espressione «jemandem schwer/leicht fallen» (essere difficile/facile per qualcuno), la persona che considera qualcosa difficile o facile è sempre al Dativ. Il soggetto è spesso il pronome impersonale «es» (esso).
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
Per lui è difficile alzarsi presto.
Il significato «im Krieg getötet werden» (essere ucciso in guerra) è molto specifico. In questo contesto, la parola «gefallen» (caduto) viene usata come espressione formale, quasi eufemistica, per indicare la morte dei soldati.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
Sul monumento sono scritti i nomi dei soldati caduti.
Con un significato simile al passivo, «fallen» (essere pronunciato o deciso) viene usato con soggetti impersonali come «Entscheidung» (decisione), «Urteil» (sentenza) o «Wort» (parola). Significa che qualcosa viene deciso o detto.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
Durante la riunione non è stata ancora presa nessuna decisione.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
Non è stata ancora detta una parola al riguardo.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
Quando si parla di appuntamenti, «liegen» (trovarsi) e «fallen» (cadere) indicano entrambi una collocazione nel tempo. Con «liegen» si dice che l’appuntamento è lunedì; con «fallen» si dice che cade di lunedì. La differenza fondamentale sta quindi nel modo in cui ciascun verbo si combina con l’indicazione temporale.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
Il prossimo appuntamento di consulenza cade di lunedì.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
Il prossimo appuntamento di consulenza è lunedì.