tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 8016

umständlich

macchinoso / prolisso

umständlich – umständlicher – am umständlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umständlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umständlich vs kompliziert

complicato

«kompliziert» (complicato) e «umständlich» (macchinoso) possono entrambi descrivere una procedura difficile da gestire. «Kompliziert» sottolinea i rapporti difficili da capire, mentre «umständlich» mette in evidenza i passaggi inutili, il notevole impegno o la scarsa efficienza. Una procedura può essere entrambe le cose, ma è la causa della critica a determinare la scelta della parola.

Esempio visivo per kompliziert
umständlich

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.

La procedura di registrazione è macchinosa perché gli stessi dati devono essere inseriti tre volte.

kompliziert

Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.

La procedura di registrazione è complicata perché le regole sono difficili da capire.

Apri la scheda completa: kompliziert

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...